Polski / B2

Małpa w kąpieli

Short story

Małpa lubiła udawać człowieka, a śmiech widzów sprawiał jej wielką przyjemność. Gdy pewnego dnia zobaczyła panią w kąpieli, schowała się pod stołem i cierpliwie czekała, nie wydając żadnego dźwięku.

Pani wyszła z pokoju i zamknęła za sobą drzwi. Małpa natychmiast zabrała się do działania: wzięła jej czapkę, prześcieradło oraz lustro i wskoczyła do wanny. Wszystko było gotowe do naśladowania ludzkiej kąpieli.

Zaczęła energicznie kręcić kranami: raz w lewo, raz w prawo, w jedną stronę i w drugą. W końcu z rury popłynęła bardzo gorąca woda. W wannie zrobiło się ciepło i przyjemnie, więc małpa była zachwycona. Skakała, nurkowała i obracała się, wzburzając wodę swoimi zabawami.

Tyle że przyjemne ciepło stopniowo zmieniło się w nieznośny gorąc. Małpa nie zamierzała jednak uznać tego za poważny problem. Przecież sobie poradzi! Wymyśliła prosty sposób: zatka palcem rurę, z której płynie gorąca woda.

Pomysł wypróbowała od razu i od razu pożałowała tej próby. Woda poparzyła jej palec, a ona krzyknęła z bólu. Teraz nie pozostawało nic innego, jak uciekać.

Wyskoczyła z wanny, lecz gorąca woda wylewała się na podłogę i podążała za nią aż do drzwi. Parzyła jej również stopy. Małpa skoczyła przez okno; rozległ się brzęk rozbijanej szyby i niefortunna kąpiel dobiegła końca.

Małpa była bardzo szczęśliwa, że poparzyła sobie tylko palce. Narrator kończy tę przygodę żartobliwą uwagą: tak właśnie zwykle bywa z małpami.


English summary · includes the ending

A monkey enjoys copying people and is pleased when they laugh at her performances. One day, she sees a woman bathing and hides quietly under a table. After the woman leaves and closes the door, the monkey takes her cap, a sheet and a mirror, then jumps into the bath.

She turns the taps in different directions until very hot water begins to flow. At first, she enjoys the warmth and plays happily, jumping, diving and turning in the water. Soon, however, the bath becomes far too hot. She tries to solve the problem by putting a finger into the pipe. The water burns it.

She jumps out, but hot water pours across the floor and burns her feet as she runs. Finally, she escapes through the window, breaking the glass. She is very glad that only her fingers have been burned. The narrator ends with a playful comment about monkeys.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source