Polski / C1
Malarze
Przed laty sławą cieszyli się dwaj portreciści: Piotr i Jan. Ich sytuacja skłaniała do pytania o związek między talentem a powodzeniem.
Piotr wykonywał znakomite portrety, ale nie chroniło go to nawet przed głodem. Jan tworzył niewiele i kiepsko, mimo to był bogaty i osiągał większe zyski. Jakość pracy nie tłumaczyła więc tak odmiennego położenia obu artystów.
Odpowiedź przynosi dopiero zakończenie bajki. Piotr malował twarze podobne do prawdziwych. Jan natomiast przedstawiał je piękniejszymi, niż były w rzeczywistości.
Właśnie na tej różnicy opiera się ironia utworu: wierność modelowi okazuje się mniej dochodowa niż jego upiększanie. Zakończenie wyjaśnia zatem, dlaczego gorszy z malarzy jest bogatszy.
English summary · includes the ending
Two portrait painters, Piotr and Jan, were famous long ago. Piotr paints very well, but he is poor and suffers from hunger. Jan produces few paintings, and his work is poor, yet he is rich. He earns more than the artist whose pictures are much better.
The fable asks why the two painters have such different fortunes. Its answer comes at the end: Piotr paints faces that resemble the real people, while Jan paints faces that are more beautiful than the originals.
The contrast explains the surprising result. Accurate portraits bring Piotr less money than flattering portraits bring Jan. Skill and financial success do not go together in this example.
There is no later change in either man's situation. The ending simply reveals the difference between their pictures, allowing the reader to understand why the less capable painter has earned more money than his more talented fellow artist.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source