Polski / B2
Malarze
Dawno temu znani byli dwaj malarze portretów, Piotr i Jan. Choć pracowali w tym samym zawodzie, ich sytuacja była zupełnie inna.
Różnicy między nimi nie można było wyjaśnić ani jakością, ani liczbą obrazów. Piotr tworzył znakomite portrety, a mimo to dokuczał mu głód. Jan pracował niewiele i źle, jednak jego zarobki przewyższały dochody zdolniejszego kolegi.
Na końcu bajki pojawia się wyjaśnienie tego pozornego paradoksu. Piotr malował twarze zgodnie z rzeczywistością, dbając o podobieństwo. Jan przedstawiał je piękniejszymi, niż były naprawdę.
Portrety, które poprawiały wygląd ludzi, przynosiły więc większy zysk niż te, które wiernie go przedstawiały.
English summary · includes the ending
Two portrait painters, Piotr and Jan, were famous long ago. Piotr paints very well, but he is poor and suffers from hunger. Jan produces few paintings, and his work is poor, yet he is rich. He earns more than the artist whose pictures are much better.
The fable asks why the two painters have such different fortunes. Its answer comes at the end: Piotr paints faces that resemble the real people, while Jan paints faces that are more beautiful than the originals.
The contrast explains the surprising result. Accurate portraits bring Piotr less money than flattering portraits bring Jan. Skill and financial success do not go together in this example.
There is no later change in either man's situation. The ending simply reveals the difference between their pictures, allowing the reader to understand why the less capable painter has earned more money than his more talented fellow artist.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source