Polski / B2
Lis i kozioł
Lis był już w ogrodzie, tuż obok gęsi, kiedy podczas skoku wpadł do wkopanej w ziemię beczki służącej do zbierania wody. Tym razem w środku nie było ani wody, ani nawet błota. Nie oznaczało to jednak, że łatwo będzie stamtąd wyjść.
Beczka była głęboka, a jej ściany zupełnie gładkie. Lis nie mógł wyskoczyć ani znaleźć miejsca, w które zdołałby wbić pazury. Mimo to nie poddawał się rozpaczy. Rozglądał się i patrzył w górę. Wkrótce zauważył kozła stojącego nad otworem i z ciekawością zaglądającego do środka.
Kozioł szukał właśnie wody. Lis opuścił więc pysk ku dnu i zaczął udawać, że pije. Głośno przy tym mlaskał, a następnie wychwalał wodę, której w beczce wcale nie było.
— Cóż za woda! Takiej jeszcze w życiu nie piłem! Zimna jak lód, a przy tym doskonale czysta. Chętnie bym się cały w niej obmył, tylko szkoda byłoby ją zabrudzić!
Kozioł, słysząc te słowa, zawołał z góry: — Ej, ty rudy! Odsuń się od źródła!
Po czym skoczył w dół. W tej samej chwili lis wskoczył mu na kark, z karku na rogi, a z rogów na belkę znajdującą się nad beczką. Dzięki temu wydostał się na zewnątrz. Gdy tylko znalazł się poza pułapką, uciekł.
English summary · includes the ending
A fox enters a garden and jumps towards a goose, but falls into a deep barrel sunk into the ground. It is used to collect water, although it is now empty. The sides are too smooth to climb and too high to jump over. The fox looks up and sees a goat searching for water.
He lowers his head and pretends to drink. Making happy drinking sounds, he praises the wonderful cold, clear water. He says he would like to wash himself in it, but would hate to make it dirty. There is actually no water there.
The goat shouts at the fox to move away from the water and jumps into the barrel. The fox immediately climbs onto the goat’s neck, then his horns, and from there onto a wooden beam above the barrel. He gets out and runs away. The poem ends with his escape.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source