Polski / C1
Chory kotek
Chory kot leżał w łóżku, gdy odwiedził go koci lekarz. Na pytanie o samopoczucie odpowiedział, że jest z nim bardzo źle, i wyciągnął łapę. Doktor zbadał mu puls, a następnie z całą powagą wyjaśnił przyczynę choroby.
Pacjent zdecydowanie za dużo jadł. Nie ograniczał się przy tym do myszy: objadał się szynką i tłuszczem. Lekarz stwierdził gorączkę i zapowiedział długi pobyt w łóżku. Od tej chwili kot miał dostawać jedynie kleik. Kiełbasa, słonina czy ciasto nie wchodziły w rachubę.
Pacjent spróbował jeszcze zapytać o to, co uważał za możliwe do przyjęcia odstępstwo.
— A myszy nie wolno? Albo chociaż parę nóżek małego ptaszka?
Odpowiedź doktora nie pozostawiała wątpliwości. Konieczna była ścisła dieta. Lekarz wspomniał również o pijawkach, stosowanych w dawnym leczeniu. Od przestrzegania zaleceń zależało powodzenie kuracji.
Kot musiał zatem pozostać w łóżku. Kiełbasy i inne mięsne smakołyki czekały nietknięte, a zapach myszy docierał z daleka.
Na koniec narrator zwraca się bezpośrednio do dzieci. Przedstawia dolegliwości kota i narzuconą mu dietę jako surową karę za łakomstwo. Ostrzega, że podobna przygoda może spotkać również młodych czytelników.
English summary · includes the ending
A sick cat is lying in bed when another cat visits him as a doctor. The patient says he feels very bad and offers his paw. After checking his pulse, the doctor explains that he has eaten too much, especially ham and fat rather than mice.
The cat has a fever and must stay in bed for a long time. He may eat only a simple, light gruel. Sausage, bacon and cake are forbidden. The patient asks whether he can have a mouse, or at least a few small bird legs. The doctor refuses: successful treatment requires a strict diet.
The cat remains in bed while the sausages are left untouched and he can smell mice from a distance. The narrator ends by warning children against overeating. The cat's excessive appetite has brought illness and forced him to give up the food he enjoys.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source