Norsk / C1
Den syvende far i huset
En mann som hadde vært lenge på reise, kom omsider til en stor og vakker gård. Bygningene var så praktfulle at stedet like gjerne kunne ha vært et lite slott. Her ville det bli godt å hvile ut, tenkte han på vei inn gjennom porten.
Like ved sto en gammel mann med grått hår og skjegg og hogget ved. Den reisende ønsket ham god kveld og spurte om han kunne få husrom for natten.
Den gamle avviste ikke forespørselen, men forklarte at han ikke var far i huset. Gjesten måtte gå inn på kjøkkenet og snakke med faren hans.
Der fant den reisende en enda eldre mann, knelende foran peisen for å blåse liv i ilden. På spørsmålet om overnatting svarte også han at avgjørelsen lå hos faren hans. Han satt ved bordet inne i stua.
Mannen ved bordet var vesentlig eldre enn de to andre. Mens han leste i en stor bok, satt han og skalv og hakket tenner, nesten som et lite barn. Likevel var han ikke husets far. Gjesten fikk beskjed om å henvende seg til faren hans på benken.
Der forsøkte en svært krumbøyd mann å fylle en pipe med tobakk. Hendene ristet så voldsomt at han knapt klarte å holde den. Han viste gjesten videre til sin egen far, som lå i senga.
Hos mannen i senga var det bare et par store øyne som syntes å ha liv. Også han hadde imidlertid en far som måtte spørres. Denne lå i vogga.
Den reisende gikk bort til barnesenga. Mannen der var så urgammel og sammenkrøpet at han ikke var større enn et spedbarn. Bare en lyd som av og til kom fra halsen hans, røpet liv. Det gikk lenge før svaret begynte, og enda lenger før det var fullført: Heller ikke han var far i huset. Faren hans hang i et horn på veggen.
Gjesten lot blikket fare oppover veggene og oppdaget til slutt hornet. Innholdet var tørt og innskrumpet, med noe som minnet om et menneskeansikt. Synet skremte ham slik at han ropte sitt spørsmål om husrom høyt.
Fra hornet kom en piping som fra en liten fugl. Med nød og neppe kunne den reisende oppfatte meningen: «Ja, barnet mitt!»
Nå kom det inn et bord med utsøkt mat, øl og brennevin. Da gjesten hadde spist og drukket, ble det brakt inn en god seng med skinn fra reinkalver. Etter endelig å ha funnet den rette faren i huset var han godt fornøyd.
English summary · includes the ending
A traveller reaches a beautiful estate and asks an old man cutting wood for a place to sleep. The man sends him to his father in the kitchen. This older man sends him to his own father, who sits reading at a table.
The reader directs him to a father on a bench. That man can barely hold his pipe and sends him to his father in bed. The man in bed has little sign of life beyond his eyes, yet his father is still alive in a cradle. This father is no bigger than a baby. After a long wait, he sends the traveller to his father in a horn on the wall.
Frightened by the tiny, dried figure, the traveller repeats his request. A faint voice finally agrees. Fine food and drink arrive, followed by a comfortable bed. The traveller is delighted to have found the true head of the household.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source