Norsk / C1
Reven som gjeter
En kvinne gikk ut for å skaffe en gjeter til dyrene sine. Hun traff først en bjørn, som ville vite hvor hun var på vei. Da hun svarte at hun lette etter en gjeter, spurte han hvorfor hun ikke kunne ansette ham.
Det kunne hun vel, mente kvinnen, dersom han visste hvordan flokken skulle kalles inn. Hun ba om å få høre. Bjørnen svarte med et brøl, og dermed var prøven avsluttet: ham ville hun ikke ha.
Lenger fremme møtte hun en ulv. Samtalen fulgte samme mønster. Ulven tilbød sine tjenester, kvinnen ba om en prøve på stemmen, og det hun hørte, fikk henne til å avvise også ham.
Reven, som hun møtte etter enda en stund, fikk derimot et annet resultat. Han sang ut ”Dil-dal-holom!” med en fin og tydelig stemme. Dette var kvinnen fornøyd med, og hun lot ham overta gjetingen.
Hans første arbeidsdag endte med at samtlige geiter var spist. På dag to forsvant sauene på samme måte, og på dag tre gjorde han ende på kyrne. Da han kom hjem den kvelden, spurte kvinnen hva han hadde gjort med hele flokken.
Reven opplyste at hodeskallene lå i bekken og kroppene i skogen. Kvinnen var opptatt med å kjerne smør, men bestemte seg for å gå ut og se etter dyrene. Det ga reven anledning til å krype ned i kjerna og spise opp fløten.
Da hun vendte tilbake og så hva han hadde foretatt seg mens hun var borte, ble hun rasende. Reven satte av gårde. Hun grep det lille som var igjen av fløten og kastet det etter ham, slik at en klatt traff ham helt ytterst på halen.
Slik forklarer fortellingen hvorfor reven har en hvit halespiss: den klare stemmen hadde sikret ham stillingen, men fløten fra den bedratte arbeidsgiveren satte et varig merke på ham.
English summary · includes the ending
A woman goes out to hire someone to look after her farm animals. A bear offers to do the job, but she rejects his growling call. A wolf offers next, and his voice does not please her either.
Finally, a fox sings out in a fine, clear voice. The woman likes it and hires him. On his first day, he eats all her goats. On the second, he eats her sheep, and on the third, her cows.
When she asks where the animals are, he says their skulls are in the stream and their bodies in the woods. She leaves her butter-making to check. While she is away, the fox gets into the container she is using to make butter and eats the cream.
Returning, the furious woman throws the little cream remaining at the fox as he runs away. It lands on the end of his tail. That explains why foxes have white tail tips.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source