Norsk / B1
Mannen som skulle stelle hjemme
Det var en gang en mann som aldri var fornøyd med arbeidet kona gjorde hjemme. En kveld kom han hjem fra jordet og klaget så mye at hun foreslo at de skulle bytte oppgaver.
«I morgen går jeg ut og slår gress sammen med de andre», sa hun. «Så kan du stelle hjemme.»
Mannen syntes det var en god idé. Neste morgen gikk kona til jordet, mens han begynte å lage smør. Han arbeidet med fløten en stund, men ble tørst og gikk ned i kjelleren for å tappe øl fra ei tønne.
Mens ølet rant ned i skåla, hørte han en gris i stua. Han løp opp trappa uten å sette proppen tilbake i tønna. Han ville redde fløten, men kom for sent: Grisen hadde allerede veltet beholderen og sto og spiste fra gulvet.
Mannen ble så sint at han glemte ølet. Han jaget grisen til døra og sparket den så hardt at den ble liggende. Først da la han merke til proppen som han fremdeles holdt i hånda. Han skyndte seg ned i kjelleren, men alt ølet hadde rent ut.
Han fant mer fløte og begynte på nytt. Smør skulle han i alle fall ha til middag! Etter en stund kom han på at kua fremdeles sto inne uten mat eller vann.
Han syntes det var for langt å gå til beitet. På taket vokste det derimot godt med gress. Huset lå ved en bratt bakke, så med en planke over til taket kunne han få kua opp.
Først måtte den få vann. Han turte ikke la fløten stå inne, for det lille barnet krabbet rundt på gulvet og kunne velte den. Derfor tok han beholderen på ryggen. Da han bøyde seg over brønnen med ei bøtte, rant fløten nedover nakken hans og videre ned i vannet.
Nå nærmet middagen seg, og han hadde fortsatt ikke laget smør. Han fikk kua opp på taket og satte ei gryte med vann over ilden for å koke grøt.
Plutselig tenkte han at kua kunne falle og skade seg. Han gikk opp og bandt et tau rundt halsen på den. Den andre enden slapp han ned gjennom pipa og festet rundt sitt eget lår. Så kunne han passe kua mens han rørte i grøten.
Men kua falt likevel. Tyngden dro mannen opp gjennom pipa. Han satt fast der, mens kua hang utenfor veggen. Ingen av dem kom løs.
Kona ventet lenge på at han skulle rope at middagen var klar. Til slutt gikk hun hjem. Da hun så kua, skar hun over tauet med ljåen, redskapet hun hadde brukt til å slå gress på jordet. Mannen falt rett ned gjennom pipa. Da kona kom inn, sto han på hodet i grøtgryta.
English summary · includes the ending
A farmer keeps complaining that his wife does not do enough housework. She suggests exchanging jobs: she will cut grass in the field, and he can look after the house. He happily agrees.
While he is making butter, he goes to get some beer. A pig enters the house and knocks over the cream. He chases it, forgetting the open beer barrel, which empties. He starts again, but spills the next batch of cream into the well. Meanwhile, the cow still needs food. To save a walk, he takes it onto the grass-covered roof.
He ties a rope between the cow and his leg, passing it down the chimney, and begins making porridge. The cow falls and pulls him up the chimney. His wife returns to find the cow hanging outside. She cuts the rope, freeing the cow and dropping her husband head first into the porridge pot.
Adapted in contemporary Norwegian Bokmål for LEJRBÅL from Asbjørnsen and Moe’s public-domain text (source edition: 1852).
Read the source