Norsk / C1
Katten på Dovre
Oppe i Finnmark hadde en mann fanget en stor, hvit bjørn som han ville føre til kongen av Danmark. På reisen kom han til Dovre omtrent på julaften og tok innom et hus der en mann ved navn Halvor bodde. Kunne han få husrom der for seg selv og bjørnen?
Halvor forsikret ham om at det dessverre var umulig nettopp denne kvelden. Hver julaften kom en slik flokk troll at familien ble tvunget til å flytte ut. De hadde ikke engang tak over hodet selv, langt mindre mulighet til å låne bort huset til andre.
Men den reisende oppfattet ikke trollenes besøk som noe hinder. Var det bare dette som sto i veien, kunne familien godt overlate huset til ham. Bjørnen skulle ligge under ovnen, og han selv kunne sove i siderommet. Han ba så innstendig at Halvor til slutt lot ham bli.
Før familien forlot huset, forberedte de trollenes måltid som vanlig. Bordene ble dekket med risgrøt, lutefisk, pølser og alt annet som hørte til en stor fest.
Så kom trollene. Noen var svære, andre små; noen hadde lange haler, mens andre ikke hadde hale overhodet. Enkelte hadde dessuten svært lange neser. De satte i gang med å spise og drikke og smake på det som var satt frem.
Et av de små trollene fikk øye på den hvite bjørnen under ovnen. Det satte en pølsebit på en gaffel og gikk bort for å stikke den mot nesen hans. ”Pusekatt, vil du ha pølse?” skrek det.
Den store ”katten” reiste seg og brølte. Deretter jaget den hele trollflokken ut av huset, uten forskjell på store og små.
På ettermiddagen neste julaften var Halvor i skogen for å hogge ved før høytiden. Han trodde trollene ville komme igjen. Mens han var opptatt med arbeidet, hørte han en stemme rope: ”Halvor! Halvor!”
Han svarte at han var der. Stemmen spurte om han fremdeles hadde den store katten hos seg. Halvor svarte at den lå hjemme under ovnen. Ikke bare det: Nå hadde den også fått sju kattunger, som var langt større og sintere enn den selv.
Da ropte trollet inne fra skogen at de aldri mer ville komme på besøk. Det holdt ord. Fra den tid har trollene ikke spist sin julegrøt hos Halvor på Dovre.
English summary · includes the ending
A man from Finnmark is taking a large white bear to the king of Denmark. On Christmas Eve, he reaches Dovre and asks Halvor for a place to sleep. Halvor explains that trolls invade his home every Christmas Eve, forcing the family to leave.
The traveller insists on staying, with his bear under the stove. Halvor’s family leaves after preparing a feast. The trolls arrive and begin eating. One little troll notices the bear, mistakes it for a cat and pushes a piece of sausage towards its nose. The bear rises, growls and drives all the trolls outside.
The following Christmas Eve, Halvor hears a voice in the woods asking whether he still has his big cat. He says it is at home and now has seven kittens, all bigger and fiercer than their mother. The troll promises never to return. The trolls keep away from Halvor’s Christmas food after that.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source