Norsk / C1
Hvorfor bjørnen har kort hale
En dag traff bjørnen reven, som kom luskende med en rekke fisker han hadde stjålet. Da bjørnen spurte hvor han hadde fått dem fra, presenterte reven en helt annen forklaring: Han hadde vært ute og fisket, og dette var fangsten.
Bjørnen ville gjerne lære den samme kunsten og ba om en innføring. Reven forsikret ham om at det var lett, særlig for ham, og at han snart ville kunne det.
Fremgangsmåten var tilsynelatende enkel. Bjørnen skulle gå ut på isen, lage et hull og senke halen ned i vannet. Der skulle han holde den så lenge han kunne. At det begynte å svi, var ingen grunn til å trekke seg; det betydde bare at fiskene bet.
Jo lenger han holdt ut, desto større fangst ville han få. Avslutningsvis skulle han trekke halen opp med et raskt og kraftig rykk til siden. Det var viktig både at bevegelsen gikk på tvers, og at han tok skikkelig i.
Bjørnen fulgte undervisningen til punkt og prikke. Han lot halen bli værende i hullet lenge, så lenge at den til slutt var frosset fast. Da han forsøkte å avslutte med det foreskrevne rykket, brakk halen av.
Det som var blitt fremstilt som en enkel vei til en god fangst, hadde dermed gitt et helt annet resultat. Ifølge fortellingen er det nettopp denne fisketuren som forklarer hvorfor bjørnen fremdeles går omkring med en kort hale.
English summary · includes the ending
One day, a bear meets a fox carrying some fish that he has stolen. When the bear asks where they came from, the fox says he caught them while fishing. The bear wants to learn the same skill and asks for instructions.
The fox says it is easy: the bear must make a hole in the ice and lower his tail into the water. He should keep it there as long as possible. If it hurts, that only means the fish are biting. Waiting longer will bring more fish, the fox promises.
Finally, he tells the bear to pull his tail out with a strong sideways movement. The bear follows all these instructions. He waits so long that his tail freezes firmly into the ice. When he gives the recommended pull, it breaks off. According to the tale, this is why bears still have short tails.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source