Norsk / B2
Hvorfor bjørnen har kort hale
Bjørnen møtte en dag reven, som kom gående med en rekke fisker han hadde stjålet. Bjørnen ville vite hvor de stammet fra. Reven svarte at han hadde vært på fisketur og fanget dem selv.
Dette ga bjørnen lyst til å lære å fiske. Han ba reven om å forklare fremgangsmåten, og reven forsikret ham om at det var en enkel ferdighet som han raskt ville mestre.
Han skulle bare gå ut på isen, hogge et hull og stikke halen ned i vannet. Der måtte han holde den så lenge som mulig. Dersom det sved litt, skulle han ikke la seg forstyrre; det var nettopp slik han merket at fiskene bet.
Reven lovet at en lang ventetid ville gi en stor fangst. Til slutt skulle bjørnen trekke halen opp med et kraftig, brått rykk til siden.
Bjørnen gjorde nøyaktig som han hadde fått beskjed om. Han holdt halen nede i hullet så lenge at den frøs fast i isen. Da han omsider trakk til med det anbefalte rykket, løsnet ikke halen. Den brakk tvert imot av.
Slik ender fisketimen uten fisk og uten den lange halen. Det er, ifølge eventyret, forklaringen på at bjørner fremdeles har korte haler.
English summary · includes the ending
One day, a bear meets a fox carrying some fish that he has stolen. When the bear asks where they came from, the fox says he caught them while fishing. The bear wants to learn the same skill and asks for instructions.
The fox says it is easy: the bear must make a hole in the ice and lower his tail into the water. He should keep it there as long as possible. If it hurts, that only means the fish are biting. Waiting longer will bring more fish, the fox promises.
Finally, he tells the bear to pull his tail out with a strong sideways movement. The bear follows all these instructions. He waits so long that his tail freezes firmly into the ice. When he gives the recommended pull, it breaks off. According to the tale, this is why bears still have short tails.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source