한국어 / A2
거울 소동
옛날에 한 마을에 김 씨가 살았어요. 그는 서울에 가서 아내와 딸들에게 줄 선물을 샀어요.
가게 직원은 김 씨에게 장난을 치고 싶었어요. 길 건너 가게에 가서 둥근 물건을 보면 신기한 일이 생긴다고 했어요.
김 씨가 가 보니, 반짝이는 둥근 물건 안에 남자의 얼굴이 보였어요. 아는 사람 같았지만 누구인지 몰랐어요. 웃으면 그 남자도 웃고, 뒤를 돌아보면 아무도 없었어요. 그것은 거울이었지만 김 씨는 거울을 처음 보았어요. 그는 신기해서 그것을 샀어요.
집에 돌아온 김 씨는 선물을 주고 일하러 나갔어요. 딸들이 거울을 열어 보았어요. 뒤에 서 있던 아내는 그 안에 젊은 여자가 보이자 화가 났어요.
“남편이 나 대신 다른 여자와 살려고 하나 봐!”
딸도 거울을 보고 말했어요.
“저 여자가 어머니 자리에 오면 안 돼요!”
할머니가 와서 거울을 보았어요.
“우리 아들이 왜 다른 할머니를 데려왔지?”
할아버지도 거울을 보더니 화를 냈어요.
“다른 할아버지까지 어떻게 먹여 살리려고?”
김 씨가 소리를 듣고 들어왔어요. 아내는 남편을 끌고 판사에게 갔어요. 다른 가족들도 따라갔어요. 할아버지가 거울을 꺼내 판사에게 보여 주었어요.
판사도 거울을 본 적이 없었어요. 그 안에 자기처럼 옷을 입은 남자가 보였어요.
“새 판사가 와서 내 일을 하려는 거야?”
판사까지 화를 내자 모두 조용해졌어요. 곧 아내가 다시 남편을 끌고 가려고 했어요.
그때 왕이 보낸 사람이 마을에 온다는 소식이 들렸어요. 판사는 그를 맞이하고 무슨 일이 있었는지 말했어요. 그리고 거울을 보여 주었어요.
그 사람은 거울이 무엇인지 알고 있었어요. 그는 거울에는 보는 사람의 얼굴이 보인다고 설명했어요. 모두 다른 사람을 본 것이 아니었어요.
아내는 남편에게 잘못했다고 말했어요. 가족은 집으로 돌아가며 자기들의 실수를 생각하고 크게 웃었어요. 그 뒤로 마을 사람들도 거울을 많이 샀어요.
English summary · includes the ending
A miller named Kim visits Seoul and buys gifts for his family. A shop assistant sends him across the street to see a strange round object. It is a mirror, but Kim has never seen one before. He mistakes his reflection for another man and buys the mysterious object.
At home, his wife sees their daughter’s reflection and thinks he has brought home another woman. The daughters and grandparents also look into the mirror and become upset about strangers joining the family. Kim’s wife drags him before the local judge.
The judge has never seen a mirror either. He sees a man dressed like a judge and fears losing his position. Just then, a royal inspector arrives. He explains that everyone has been looking at a reflection, not a stranger.
Kim’s wife asks his forgiveness, and the family laughs about its mistakes on the way home. Afterwards, mirrors become popular in the village.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source