日本語 / B2
手袋を買いに
寒い冬が、キツネの親子の暮らす森にもやって来ました。ある朝、子ギツネが穴の家から外へ出ようとすると、突然「あっ」と叫び、目を押さえながら母親のところへ転がるように戻ってきました。
「お母ちゃん、目に何か刺さったよ。早く抜いて」
母ギツネは驚き、そっと子どもの手を目から外してみましたが、何も刺さっていません。外に出て、初めて理由が分かりました。昨夜のうちに真っ白な雪がたっぷり降り、太陽の光を反射していたのです。雪を知らない子ギツネは、あまりのまぶしさに、目に何かが刺さったと思ったのでした。
子ギツネは遊びに出かけました。綿のように柔らかい雪の上を走り回ると、飛び散る雪に小さな虹が映りました。すると突然、後ろで大きな音がし、粉のような雪が降りかかってきました。驚いた子ギツネは雪の中を転がるように十メートルも逃げました。振り返っても誰もいません。木の枝に積もった雪が落ちてきたのでした。枝の間からは、まだ白い糸のように雪がこぼれていました。
間もなく帰ってきた子ギツネは、「手が冷たいよ。痛いくらいだよ」と、ぬれて赤くなった両手を差し出しました。母ギツネは息を吹きかけ、温かい自分の手で優しく包んでやりました。子どもの手が寒さで腫れてはかわいそうなので、夜になったら町へ行き、毛糸の手袋を買ってやろうと思いました。
暗い夜が森や野原を包みました。それでも雪だけは、白く浮かび上がっていました。親子は家を出ました。子ギツネは母親のおなかの下にもぐり、丸い目で辺りを見ながら歩きました。
やがて、行く先に明かりが一つ見えました。
「お母ちゃん、あんな低い所にも星が落ちているんだね」
「あれは星じゃないの。町の明かりよ」
そう言った母ギツネは、足が動かなくなってしまいました。以前、友達と町へ来て、ひどい目に遭ったことを思い出したのです。やめなさいと言うのも聞かず、友達のキツネがある家のアヒルを盗もうとしました。農家の人に見つかってさんざん追われ、二ひきは何とか逃げることができたのでした。
子ギツネが先を急いでも、母親はどうしても進めません。仕方なく、子どもだけを町へ行かせることにしました。母ギツネは子どもの片方の手をしばらく握ると、人間の子どもの手に変えました。子ギツネはその手を開いたり握ったり、つねったり、においをかいだりして、雪明かりの中でじっと見つめました。
「何だか変だな。お母ちゃん、これは何?」
「それは人間の手よ。町へ行ったら、丸い帽子の看板がかかっている家を探すの。戸をたたいて『こんばんは』と言えば、人間が少し開けてくれるからね。その隙間から、こちらの人間の手を入れて、『この手に合う手袋をください』と言うんだよ。キツネの手のほうは、絶対に出してはいけないよ」
「どうして?」
「キツネだと分かると、手袋を売ってくれないの。それどころか、つかまえて、おりに入れてしまうんだよ。人間は本当にこわいものなんだよ」
母ギツネは、出す手を決して間違えないようにもう一度言い聞かせ、人間の手のほうに硬貨を二枚握らせました。
子ギツネは町の明かりを目指し、一人で雪の野原を歩いていきました。一つだった明かりが二つ、三つと増え、やがて十にもなりました。星のように、赤や黄色や青の明かりもあるのだと思いました。
町の家々は戸を閉め、高い窓から温かそうな光が雪道に落ちていました。看板の上にも小さな明かりがついています。自転車や眼鏡など、いろいろな看板がありましたが、初めて町へ来た子ギツネには、その絵が何を表しているのか分かりませんでした。
とうとう、教えられた帽子屋を見つけました。大きな黒い帽子の看板が、青い電灯に照らされています。言われたとおり戸をたたき、「こんばんは」と声をかけました。中で物音がした後、戸が少し開き、細長い光が白い雪の上に伸びました。
その光がまぶしくて慌てた子ギツネは、間違ったほうの手を出してしまいました。母親から絶対に出してはいけないと言われていた、キツネの手です。
「この手に合う手袋をください」
帽子屋は驚きました。キツネの手が、手袋を求めています。これはきっと、木の葉をお金のように見せかけて買いに来たのだと思いました。
「先にお金をください」
子ギツネは素直に硬貨を二枚渡しました。帽子屋は指先に乗せ、打ち合わせてみました。いい音がしたので、木の葉ではなく本物のお金だと分かりました。そこで棚から子ども用の毛糸の手袋を取り、子ギツネの手に渡しました。
子ギツネは礼を言い、来た道を帰り始めました。母親は人間をこわいと言ったけれど、少しもこわくないと思いました。キツネの手を見ても何もしなかったからです。それでも、人間とはどんなものか見てみたくなりました。
ある窓の下を通りかかると、優しく美しい歌声が聞こえました。子どもを眠りへ誘う歌でした。きっと人間のお母さんの声だと思いました。自分の母親も、眠る時にはあんな声で歌いながら体を揺すってくれるのです。
すると今度は、子どもの声がしました。
「お母ちゃん、こんな寒い夜、森の子ギツネは寒いって泣いているでしょうね」
「子ギツネもお母さんの歌を聞いて、穴の中で眠ろうとしているでしょうね。さあ、あなたも早く眠りなさい。子ギツネとどちらが先に眠るかしら。きっとあなたのほうが早いわよ」
それを聞くと、子ギツネは急に母親が恋しくなり、待っている場所へ走っていきました。母ギツネは震えながら、心配して帰りを待っていました。子どもが戻ると、泣きたいほど喜び、温かい胸に抱きしめました。
親子は森へ帰りました。月が出て、毛が銀色に光り、足跡には青い影がたまっていました。
「お母ちゃん、人間は少しもこわくないよ」
「どうして?」
「間違えて、本当の手を出してしまったの。でも、帽子屋さんはつかまえなかったよ。こんないい手袋をくれたんだ」
子ギツネが手袋をはめた両手をたたいて見せると、母親は「まあ!」と驚きました。そして、「本当に人間はいいものかしら。本当に人間はいいものかしら」とつぶやいたのでした。
English summary · includes the ending
A young fox discovers snow and returns from playing with cold, wet paws. Its mother decides to buy it gloves in town. However, she is afraid to enter because people once chased her and another fox after her companion tried to steal a duck.
She turns one of her child’s paws into a human hand, gives it two coins, and sends it to a hat shop. She warns it to show only the human hand. Dazzled by the light when the door opens, the cub shows its fox paw instead. The shopkeeper checks that its coins are real and gives it gloves.
On the way back, the cub hears a mother singing to her child and speaking gently about fox cubs. It longs for its own mother and runs back. It says humans are not frightening, since the shopkeeper did not catch it. Its surprised mother wonders whether humans really are good.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source