日本語 / B1
手袋を買いに
寒い冬が、キツネの親子が住む森にもやって来ました。ある朝、子ギツネは外に出ようとして、目を押さえながらお母さんのところへ戻りました。
「目に何か刺さったよ。早く取って」
お母さんが見ても、目には何も入っていません。外には、夜の間に降った雪が積もっていました。太陽の光を受けて、まぶしく光っています。雪を知らない子ギツネは、その強い光を感じて、何かが刺さったと思ったのでした。
子ギツネは雪の上を走り回りました。すると、突然大きな音がして、上から雪が落ちてきました。驚いて逃げてから振り返っても、誰もいません。木の枝から雪が落ちたのでした。
やがて子ギツネは家に帰り、ぬれて赤くなった手を見せました。
「お母ちゃん、手が冷たいよ」
お母さんは息を吹きかけ、温かい手で包んでやりました。そして夜になったら、町へ手袋を買いに行こうと思いました。
夜、親子は森を出ました。子ギツネはお母さんのおなかの下に入り、周りを見ながら歩きました。前のほうに明かりが見えると、低い所にも星があるのかと尋ねました。
「あれは星ではなくて、町の明かりよ」
そう答えたお母さんは、急に歩けなくなりました。以前、友達のキツネと町へ来た時のことを思い出したのです。友達は、お母さんが止めても人の家のアヒルを盗もうとしました。二ひきは人に見つかって追われ、やっと逃げました。
どうしても先に進めないので、お母さんは子ギツネだけを町へ行かせることにしました。片方の手をしばらく握り、人間の子どもの手に変えました。子ギツネはその手を開いたり握ったりして、不思議そうに見ました。
「町に着いたら、帽子の看板がある店を探すのよ。ドアをたたいて『こんばんは』と言ってね。少し開いたら、人間の手を中に入れて、『この手に合う手袋をください』と言うの。キツネの手は絶対に出してはいけないよ」
「どうして?」
「人間はキツネだと分かったら、手袋を売らずに、つかまえて閉じ込めるからよ」
お母さんは、出す手を間違えないように繰り返し言って、お金を二枚握らせました。
子ギツネは一人で町へ行きました。道の家々はもうドアを閉めていましたが、店の看板には明かりがついています。いろいろな絵を見ながら歩き、やっと帽子の看板を見つけました。
ドアをたたいて挨拶すると、少し開いて光が外に伸びました。その光がまぶしかったので、子ギツネは慌てて、出してはいけないキツネの手を出してしまいました。
「この手に合う手袋をください」
店の人はキツネの手を見て驚き、本当のお金で買うのだろうかと思いました。
「先にお金をください」
二枚のお金を受け取ると、指に乗せてぶつけ、音を聞きました。本当のお金だと分かり、子ども用の毛糸の手袋を渡しました。子ギツネはお礼を言って、来た道を帰り始めました。
人間は少しもこわくないと思いました。キツネの手を見ても、何もしなかったのです。それでも、人間がどんなものか見てみたいと思いました。
ある窓の下を通ると、とても優しい歌声が聞こえました。子ギツネは、人間のお母さんだと思いました。自分のお母さんも、眠る時にあんなふうに歌ってくれるからです。
次に、子どもの声がしました。
「こんな寒い夜、森の子ギツネは寒いって泣いているかな」
「子ギツネも、お母さんの歌を聞きながら眠ろうとしているでしょうね。あなたも早く寝ましょう。子ギツネとあなたと、どちらが先に眠るかな」
それを聞くと、子ギツネは急にお母さんに会いたくなって、走って戻りました。心配しながら待っていたお母さんは、大喜びで子ギツネを抱きしめました。
月の光の下、親子は森へ帰りました。
「お母ちゃん、人間はこわくなかったよ。間違えてキツネの手を出したけど、つかまえなかったんだ。こんなに温かい手袋をくれたよ」
子ギツネは手袋をした手をたたいて見せました。お母さんは驚き、「人間は本当にいいものなのかしら」と、二度小さく言いました。
English summary · includes the ending
A young fox discovers snow and returns from playing with cold, wet paws. Its mother decides to buy it gloves in town. However, she is afraid to enter because people once chased her and another fox after her companion tried to steal a duck.
She turns one of her child’s paws into a human hand, gives it two coins, and sends it to a hat shop. She warns it to show only the human hand. Dazzled by the light when the door opens, the cub shows its fox paw instead. The shopkeeper checks that its coins are real and gives it gloves.
On the way back, the cub hears a mother singing to her child and speaking gently about fox cubs. It longs for its own mother and runs back. It says humans are not frightening, since the shopkeeper did not catch it. Its surprised mother wonders whether humans really are good.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source