日本語 / C1

二ひきの蛙

緑のカエルと黄色いカエルが、畑の真ん中でばったり顔を合わせました。

「やあ、君は黄色なんだね。汚い色だなあ」と緑のカエルが言いました。

「君は緑だね。自分では美しいつもりなのかい」と黄色いカエルも応じました。

こんな調子で言葉を交わしていたのでは、よいことが起こるはずがありません。二ひきはとうとう、けんかを始めてしまいました。緑のカエルは相手の上に飛びかかっていきます。飛びかかるのは、このカエルの得意なことでした。それに対して黄色いカエルは、後ろ足で砂をけり飛ばしました。そのため緑のカエルは、たびたび目玉についた砂を払わなければなりませんでした。

ちょうどその時、冷たい風が吹いてきました。二ひきは、もうすぐ冬がやって来ることを思い出しました。カエルたちは土の中にもぐり、そこで寒い冬を越さなければならないのです。

「春になったら、このけんかの勝負をつけるからな」

緑のカエルはそう言って、土の中にもぐっていきました。

「今言ったことを忘れるなよ」

黄色いカエルもそう言い残すと、同じように土にもぐり込みました。

やがて寒い冬がやって来ました。二ひきが眠っている土の上では、北風がびゅうびゅうと吹きつけ、地面には霜柱が立ちました。土に含まれた水分が凍ってできた、細い氷の柱です。

そして季節はめぐり、再び春が訪れました。背中の上の土が暖かくなったことで、土の中で眠っていたカエルたちにも、春が来たと分かりました。最初に目を覚ました緑のカエルが地上に出てみると、まだほかのカエルの姿はありませんでした。

「おい、おい、起きたまえ。もう春だぞ」

土の中に向かって呼びかけると、黄色いカエルが「やれやれ、春になったか」と言いながら出てきました。

「去年のけんかは忘れたのかい」と緑のカエルが尋ねました。

「待て、待て。体についた土を洗い落としてからにしようじゃないか」

そこで二ひきは、体の泥を落とそうと池のほうへ向かいました。池には新しくわき出た水がたっぷりとたたえられ、ラムネのようにさわやかでした。二ひきは、その中へとぶん、とぶんと飛び込みました。

体を洗い終えると、緑のカエルは目をぱちくりさせて言いました。

「やあ、君の黄色は美しいじゃないか」

「そう言えば、君の緑だってすばらしいよ」と黄色いカエルが答えました。

こうして二ひきは、「もうけんかはよそう」と言い合ったのでした。人間であれカエルであれ、よく眠った後は機嫌がよくなるものなのです。


English summary · includes the ending

A green frog and a yellow frog meet in a field. Each insults the other’s colour, and they begin to fight. The green frog jumps at its opponent, while the yellow frog kicks sand into its eyes.

A cold wind reminds them that winter is coming. They must go underground to sleep, so they agree to finish the fight in spring.

When the soil grows warm again, the green frog wakes first and calls the yellow frog outside. It asks whether the other frog remembers their fight. The yellow frog wants to wash the soil off its body before they continue, so both jump into a pond.

After washing, the green frog says how beautiful the yellow frog looks. The yellow frog praises the green frog too. They agree to stop fighting. The narrator explains that a good long sleep can put frogs, as well as people, in a better mood.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source