日本語 / C1

どんぐりと山猫

ある土曜日の夕方、一郎の家に一枚の奇妙なはがきが届いた。九月十九日の日付があり、かねた一郎あてに、明日は面倒な裁判があるから来てほしい、飛び道具は持ってこないように、と書かれている。差出人は「山猫」だった。

文字はひどく不器用で、粗い墨は触れるだけで指につきそうだった。それでも一郎はうれしくてたまらず、はがきをかばんにしまうと、家じゅうを跳ね回った。布団に入ってからも、にゃあと鳴きそうな山猫の顔や、面倒な裁判の様子が次々に浮かび、夜遅くまで眠れなかった。

翌朝目覚めた時には、あたりはすっかり明るくなっていた。深い青空の下で、山々が生まれたばかりのようにみずみずしくそびえている。一郎は朝食を急いで済ませ、谷川に沿う小道を一人で登っていった。

澄んだ風が吹き抜け、栗の木がぱらぱらと実を落とした。一郎が見上げて山猫の行方を尋ねると、木は一瞬静まり、今朝早く馬車で東へ飛んでいったと答えた。東なら自分も向かっている方だ。不思議に思いながら礼を言い、もう少し先へ進むことにした。栗の木は再び実を落とし始めた。

やがて、笛吹きの滝に出会った。白い崖の中ほどに小さな穴があり、そこから水が笛のような音を立てて飛び出し、谷底へごうごうと落ちている。それが滝の名の由来だった。山猫を見かけなかったかと呼びかけると、滝は、少し前に馬車で西へ飛んでいったと答えた。

西といえば、自分の家の方ではないか。一郎は首をかしげたが、ここでも礼を言って歩き続けた。滝は何事もなかったように笛を吹いていた。

ぶなの木の下では、白いきのこが大勢集まり、「どってこ、どってこ」と妙な楽隊の音を響かせていた。身をかがめて尋ねると、山猫は今朝早く南へ行ったという。南は山の奥だ。きのこたちは忙しそうに演奏を続け、一郎はまた先へ進んだ。

くるみの木の上を跳び回るりすにも手を振って呼びかけた。りすは片手を目の上にかざして見下ろし、まだ暗いうちに山猫が南へ飛んでいったと教えた。一郎は、また南だという答えを聞いて首をかしげた。一郎がお礼を言うころには、りすはもう姿を消し、枝先だけが揺れていた。隣のぶなの葉が光の中できらめいた。

川沿いの小道は次第に細くなり、とうとう途切れた。その代わり、水辺から南へ登る道が、暗いかやの林へ続いていた。枝が重なり合い、青空は少しも見えない。坂はますます急になった。

顔を赤くし、汗をぽたぽた落としながら登っていると、突然まぶしさに目が痛むほど明るくなった。そこは美しい金色の草地だった。草が風にざわめき、周囲をオリーブ色のかやの森が取り巻いている。

中央には革のむちを手にした、小柄な男が立っていた。近づいた一郎は、その姿に少したじろいだ。片方の目は白く、ぴくぴく動いている。妙な上着は短い仕事着にも見え、脚は山羊のように曲がり、足先はしゃもじの形をしていた。

それでも一郎は落ち着いて、山猫を知っているかと尋ねた。男は横目で見ながら口をゆがめて笑い、山猫様はすぐ戻る、お前は一郎だろう、と言った。

名を知られていることに驚くと、男は、はがきを見たのだろうと続けた。一郎がうなずくと、今度は急にうつむいた。

「字が下手だったろう。」

気の毒になった一郎は、文章はなかなかよかったと答えた。すると男は耳まで赤くし、息を弾ませて喜んだ。暑くなったのか襟を開き、字のほうもよかったかと確かめる。

一郎はつい笑いながら、五年生でもあんなふうには書けないと言った。男の顔が再び曇った。

「小学校の五年生か。」

あまりに弱々しい声なので、一郎は慌てて、大学の五年生だと言い直した。男は顔じゅうが口になったように笑い、「あのはがきは、おれが書いたんだ」と叫んだ。仕事を聞かれると急にまじめになり、山猫様の馬車別当、つまり馬車の世話と運転をする者だと名乗った。

その時、一陣の風が草地を渡り、草の波が広がった。別当が急にうやうやしく頭を下げるので、一郎も振り返った。武将が鎧の上に着る陣羽織のような、黄色い上着を着た山猫が、緑の目を丸くして立っていた。山猫の耳は、本当にぴんととがっているのだと一郎は思った。

互いにあいさつすると、山猫はひげをぴんと引き、腹を突き出して、わざわざ来てくれたことに礼を言った。おとといからやっかいな争いが続き、裁判が進まず困っている。一郎の意見を聞きたいのだという。どんぐりたちは間もなく来るらしかった。毎年この裁判には悩まされる、と山猫はこぼした。

山猫はたばこ入れを出して一本くわえ、一郎にも差し出した。一郎が驚いて断ると、まだ若かったのだと大きく笑った。わざと顔をしかめながら火をつけ、青い煙を吐く。別当は直立したまま、たばこが欲しくてたまらないらしく、目から涙を流していた。

そのうち、一郎の足元で、塩が火にはぜるような音がし始めた。草の間に丸い金色のものが光っている。よく見ると、赤いズボンをはいたどんぐりだった。三百をはるかに超えそうな数が集まり、みんな一度に叫んでいる。

山猫は、ありのようにぞろぞろ来たと言い、別当に鐘を鳴らすよう命じた。その前に、今日は日の当たる場所を裁判に使うから、そこの草を刈れという。たばこを投げ捨てて急がせると、別当は腰から大きな鎌を抜き、目の前の草を刈り始めた。あちらこちらから、きらきらしたどんぐりが声を上げて飛び出した。

鐘がかやの森に響くと、どんぐりたちは少し静まった。いつの間にか山猫は光沢のある黒いサテンの長い法服をまとい、厳粛な顔で座っていた。どんぐりたちがその前に集まる様子は、奈良の大仏を拝む人々の絵のようにも見えた。別当が革のむちを二、三度鳴らした。

空は澄み切った青で、金色のどんぐりは実に美しかった。山猫は心配を隠して威厳を保とうとしながら、裁判はもう三日目になる、そろそろ仲直りしてはどうかと言った。

すると、たちまち反対の声が上がった。

「何と言っても、頭のいちばんとがった者が偉いんだ。僕がいちばんとがっている!」

「違う。丸い者が偉い。僕がいちばん丸い!」

「大きさだ。いちばん大きい僕が偉い!」

「昨日は、裁判長が僕のほうがずっと大きいと言ったじゃないか!」

背の高さを主張する者もいれば、押し合いの強さで決めようという者もいた。蜂の巣をつついたような騒ぎになり、山猫はここをどこだと思っている、静かにしろと怒鳴った。別当がむちを鳴らし、ようやく声がやんだ。

山猫はひげをぴんとひねり、裁判は三日目なのだから仲直りを、ともう一度切り出した。しかし、頭のとがった者、丸い者、大きい者こそ偉いという声がまた一斉にわき起こった。

山猫が怒鳴り、別当がむちを鳴らす。静まると、山猫が同じ言葉を繰り返す。また同じ主張が飛び交う。これではいつまでたっても終わらない。

とうとう山猫は一郎に身を寄せ、小声で、見てのとおりなのだがどうしたものかと相談した。一郎はにっこりして、以前説教で聞いた言葉をもとに提案した。

「この中でいちばんばかで、めちゃくちゃで、何の役にも立たない者がいちばん偉い、と言い渡したらどうでしょう。」

山猫は、すっかり納得したように何度もうなずいた。もったいぶった様子で法服の前を開き、下の黄色い上着を少しのぞかせると、どんぐりたちに判決を告げた。

「よろしい。静かに。お前たちの中で、いちばん偉くなく、いちばんばかで、わけがわからず、まったくどうしようもなく、頭がつぶれたような者が、いちばん偉いのだ。」

どんぐりは静まり返った。凍りついたかと思うほど、しんとしてしまった。

山猫は黒い法服を脱ぎ、額の汗をぬぐって一郎の手を握った。別当も大喜びし、むちを五、六度鳴らした。

「本当にありがとう。あれほど面倒な裁判を、一分半で片づけてくれた。ぜひ、この裁判所の名誉判事になってもらいたい。はがきが届いたら、また来てくれるだろうか。お礼はそのたびにする。」

一郎は快く引き受けたが、お礼は必要ないと言った。山猫は、それでは自分の威厳にかかわるから受け取ってほしいと頼んだ。今後は宛名を「かねた一郎殿」とし、差出人を「裁判所」としてよいかとも尋ねた。一郎は、それでかまわないと答えた。

まだ何か言い残しているらしく、山猫はしばらくひげをひねり、目をぱちぱちさせていた。やがて思い切ったように口を開いた。

「それから、はがきの文句だが、これからは『用事につき、明日出頭を命ずる』と書いたら、どうだろう。」

一郎は笑って、その言い方はおかしいからやめたほうがいいと思う、と答えた。

山猫はひげをつかんだまま、しばらく下を向いた。まずい言い方をしたことを、ひどく後悔しているようだった。結局、文面は今までどおりにするとあきらめ、今日のお礼の話に移った。金のどんぐり一升分(約一・八リットル)と塩ざけの頭なら、どちらがよいだろうか。

一郎は金のどんぐりを選んだ。山猫は、さけの頭でなくてほっとしたように、急いで別当に言いつけた。

「どんぐりを一升持ってこい。足りなければ、金めっきのものを混ぜてもいい。早く。」

別当は裁判に出ていたどんぐりを升に入れ、ちょうど一升ですと告げた。風に黄色い上着をはためかせながら、山猫は背伸びをし、半ばあくびまじりに、馬車の用意を命じた。

引き出されたのは、大きな白いきのこでできた馬車だった。変わった形の、ねずみ色の馬がつながれている。山猫は一郎を家まで送ろうと言い、一緒に乗り込んだ。別当がどんぐりの箱を積むと、むちの音がして、馬車は草地を飛び出した。

木立や草むらが、煙のように揺れながら後ろへ流れていった。一郎は箱の中の金色のどんぐりを見つめ、山猫は何も知らないような顔で遠くを眺めていた。

進むにつれて、どんぐりの光は少しずつ薄れていった。馬車が止まるころには、ただの茶色いどんぐりになっていた。そして黄色い上着の山猫も、別当も、きのこの馬車も、同時に消えてしまった。

一郎はどんぐりの箱を抱え、自分の家の前に立っていた。

その後、「山猫より」と書かれたはがきは一枚も届かなかった。一郎は時々、あの時「出頭を命ずる」という文句を承知しておけばよかったのだろうか、と考えることがある。


English summary · includes the ending

Ichiro receives a strange postcard from a wildcat asking him to attend a difficult trial. He follows a mountain path, asking a tree, a waterfall, mushrooms and a squirrel for directions.

In a golden meadow, he meets the wildcat’s coachman, who worries about the poor handwriting on the card. The wildcat then arrives to judge hundreds of acorns. Each claims to be greatest because it is sharpest, roundest, biggest, tallest or strongest.

Ichiro suggests declaring the most foolish and useless acorn the greatest. The argument immediately stops. Grateful, the wildcat offers him an honorary role but also wants future invitations to sound like official commands. Ichiro discourages this wording.

He chooses golden acorns as his reward and rides home in a mushroom carriage. The acorns turn brown, and his companions disappear. No further postcard arrives, leaving him to wonder whether he should have accepted the command after all.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source