日本語 / B2
どんぐりと山猫
ある土曜日の夕方、一郎の家に変なはがきが届いた。九月十九日の日付があり、明日は面倒な裁判をするので来てほしい、銃や弓矢のような飛び道具は持ってこないように、と書かれていた。差出人は山猫だった。字はひどく下手で、墨は指につきそうだったが、一郎は大喜びした。はがきをかばんにしまい、夜も山猫の顔や裁判のことを考えて、なかなか眠れなかった。
翌朝、山々は青い空の下で、今できたばかりのようにみずみずしく見えた。一郎は急いで朝ご飯を食べ、川に沿った小道を一人で登っていった。
風に吹かれた栗の木が、実をぱらぱら落としていた。一郎が山猫を見なかったかと聞くと、今朝早く馬車で東へ飛んでいったという。自分の進む方角だと思い、お礼を言って先へ進んだ。
次に出会ったのは、笛のような音を出す滝だった。白い岩の穴から水が飛び出し、谷へ落ちている。滝は、山猫ならさっき西へ行ったと答えた。西は家のある方だ。不思議に思いながらも、一郎は歩き続けた。
ぶなの木の下では、白いきのこが「どってこ、どってこ」と楽隊のように音を立てていた。きのこたちは、山猫が南へ行ったと言う。さらに、くるみの木の上のりすに尋ねても、まだ暗いうちに南へ行ったという答えだった。二か所で同じ方角を聞き、一郎は先へ進んだ。
川沿いの道が消えると、南へ向かう細い道が見つかった。暗い木立の中を登り、汗を流しながら急な坂を越えると、突然、明るい金色の草地に出た。周りには美しい緑の森が広がっていた。
草地の中央に、革のむちを持った背の低い男が立っていた。片目しか見えず、脚はひどく曲がっている。少し不安になった一郎が山猫を知っているかと聞くと、男は、山猫様はもうすぐ帰ると答えた。
「お前は一郎だろう。はがきを見たんだな。字が下手だったろう?」
男が悲しそうにするので、一郎は文章はよかったと言った。男は喜び、字もよかったかと聞いた。一郎は笑いをこらえて、五年生でもあんな字は書けないと答えた。
「小学校の五年生か?」
急に元気をなくした男を見て、一郎は慌てて「大学の五年生です」と言い直した。男は大喜びし、あのはがきは自分が書いたのだと叫んだ。仕事を聞くと、山猫の馬車を動かす係だという。
その時、風が草を波のように揺らし、男が深く頭を下げた。振り返ると、黄色い上着を着た山猫が立っていた。丸い緑の目と、とがった耳が目立つ。
山猫は一郎に礼を言い、おとといから続く争いがどうしても片づかないので、意見を聞きたかったと説明した。毎年、この裁判には苦労するらしい。
山猫はたばこを取り出し、一郎にも勧めた。一郎が断ると、まだ子どもだったと笑った。男はそばに直立し、たばこが欲しくてたまらない様子で涙を流していた。
やがて足元で、塩が火にはねるような音がした。草の間に赤いズボンをはいた金色のどんぐりが集まっている。三百以上はいそうだった。みんなが一度に何か叫んでいた。
山猫は男に草を刈らせ、鐘を鳴らさせた。その間に長い黒い服を着て、裁判官らしく座った。男がむちを鳴らすと、どんぐりたちは少し静かになった。
「裁判はもう三日目だ。そろそろ仲直りしてはどうだ?」
しかし、どんぐりたちは納得しなかった。
「頭のとがった者がいちばん偉い。だから僕がいちばんだ!」
「丸い者が偉いんだ!」
「大きい者だ!」「背の高い者だ!」「押す力の強い者だ!」
全員が自分の長所を持ち出し、何を言っているのかわからなくなった。山猫が静かにするよう叫び、男がむちを鳴らす。静まったところで仲直りを勧めても、また同じ争いが始まる。それが何度も続いた。
困った山猫は、一郎に小声で相談した。一郎は笑って、説教で聞いたことを思い出しながら答えた。
「いちばんばかで、何もわからず、いちばん役に立たない者が、いちばん偉いことにしたらどうでしょう。」
山猫は大きくうなずき、黒い服の胸元を開いて黄色い上着を少し見せた。そして重々しい声で判決を告げた。
「お前たちの中で、いちばん偉くなく、いちばんばかで、どうしようもなく、頭がつぶれたような者が、いちばん偉い。」
どんぐりたちは、凍りついたように静かになった。
山猫は汗を拭き、一郎の手を握った。男も喜んで何度もむちを鳴らした。山猫は、一分半で裁判を片づけてくれたと感謝し、一郎に名誉の裁判官になってほしいと頼んだ。はがきが来たらまた来てくれれば、そのたびにお礼をするという。
一郎は、お礼はいらないがまた来ると答えた。山猫は、自分の立場もあるから受け取ってほしいと言った。そして、これからは宛名をもっと丁寧にし、差出人を「裁判所」と書いてよいかと尋ねた。一郎は承知した。
山猫には、もう一つ聞きたいことがあった。ひげをひねり、しばらく迷ってから口を開いた。
「次からは、『用事があるので、明日は裁判所に来るよう命じる』と書いたらどうだろう?」
一郎は笑った。
「それは少し変ですね。その言い方はやめたほうがいいと思います。」
山猫は残念そうにうつむき、結局これまでと同じ文面にすると言った。今日のお礼には、金色のどんぐり一升、つまり約1.8リットルか、塩ざけの頭か、どちらがよいかと聞く。
一郎がどんぐりを選ぶと、山猫は、さけの頭でなくて安心したように、男を急がせた。足りなければ金をぬったものも混ぜてよいという。男は裁判に来たどんぐりを箱ではかり、ちょうど一升になったと知らせた。
大きな白いきのこでできた馬車が出てきた。ねずみ色の変わった馬がつながれている。山猫と一郎が乗り、どんぐりの箱も積まれると、馬車は草地を出発した。木や草が煙のように流れていった。
一郎が箱を見ている間に、どんぐりの輝きは少しずつ消えていった。馬車が止まった時には、普通の茶色いどんぐりになっていた。そして山猫も、男も、馬車も、一度に消えた。
一郎は箱を持って、自分の家の前に立っていた。
それから、山猫からのはがきは一度も来なかった。一郎は時々、あの「裁判所に来るよう命じる」という言い方を認めておけばよかったのかもしれない、と考えることがある。
English summary · includes the ending
Ichiro receives a strange postcard from a wildcat asking him to attend a difficult trial. He follows a mountain path, asking a tree, a waterfall, mushrooms and a squirrel for directions.
In a golden meadow, he meets the wildcat’s coachman, who worries about the poor handwriting on the card. The wildcat then arrives to judge hundreds of acorns. Each claims to be greatest because it is sharpest, roundest, biggest, tallest or strongest.
Ichiro suggests declaring the most foolish and useless acorn the greatest. The argument immediately stops. Grateful, the wildcat offers him an honorary role but also wants future invitations to sound like official commands. Ichiro discourages this wording.
He chooses golden acorns as his reward and rides home in a mushroom carriage. The acorns turn brown, and his companions disappear. No further postcard arrives, leaving him to wonder whether he should have accepted the command after all.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source