Italiano / B1
Oretta e il racconto
Oretta è una donna di Firenze, moglie di Geri Spina. È gentile e sa esprimersi bene. Mentre si trova in campagna, invita a pranzo alcune donne e alcuni uomini. Più tardi il gruppo va a fare una passeggiata. Tutti camminano, e la strada da percorrere è piuttosto lunga.
Uno degli uomini le fa una proposta: può raccontarle una delle più belle storie del mondo e rendere così meno pesante una buona parte del cammino. Ascoltare sarà come andare a cavallo invece di camminare.
Oretta accetta con piacere. Il suo compagno comincia a raccontare. Purtroppo la storia è bella, ma chi la racconta non è capace di farlo bene.
Ripete una parola tre, quattro, perfino sei volte. Torna indietro, si corregge e scambia spesso il nome di una persona con quello di un'altra. Inoltre, il suo modo di parlare non è adatto ai personaggi e alle loro azioni. Un racconto interessante diventa difficile da seguire.
Oretta si sente sempre più a disagio. Quando non può più sopportarlo, trova una risposta gentile e spiritosa: «Il vostro cavallo si muove in modo troppo scomodo. Vi prego di farmi scendere».
Riprende l'immagine che l'uomo ha usato all'inizio. Se il racconto è un cavallo, lei preferisce continuare a piedi.
L'uomo sa capire una battuta meglio di quanto sappia raccontare una storia. Accetta la risposta allegramente, abbandona il racconto senza finirlo e passa ad altre storie.
English summary · includes the ending
Oretta is a well-spoken woman from Florence and the wife of Geri Spina. During a stay in the countryside, she invites several women and men to a meal. Afterwards, they walk together. Their destination is some distance away.
One of the men offers to make the journey easier with a wonderful story. He compares listening to his tale to riding a horse instead of walking. Oretta welcomes the offer.
The story itself is good, but the man tells it badly. He repeats words, goes backwards, corrects himself and confuses the characters' names. His way of speaking also fails to suit the people and events he describes. Listening becomes increasingly uncomfortable for Oretta.
Finally, she says that his horse has a very rough movement and asks to get off. The man understands her joke. He accepts it cheerfully, leaves the first story unfinished and moves on to other tales.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source