Italiano / C1
La neve
Una piccola quantità di neve aderiva alla sommità di una pietra, posta a sua volta sul punto più alto di un'altissima montagna. Raccolti i propri pensieri, la neve cominciò a interrogarsi sulla posizione che occupava rispetto a tutte le altre distese bianche, visibili più in basso.
« Non dovrei forse essere giudicata altezzosa e superba? Io, così esigua, mi sono collocata tanto in alto e tollero che una quantità di neve ben maggiore della mia rimanga sotto di me. La mia piccolezza non merita certo un'altezza simile. »
La considerazione della propria fragilità le ricordava ciò che il sole aveva fatto il giorno precedente alle sue compagne: nel giro di poche ore le aveva sciolte. Era accaduto, pensava, perché si erano poste a un'altezza superiore a quella che spettava loro.
« Voglio sfuggire all'ira del sole », concluse fra sé. « Mi abbasserò e cercherò un luogo proporzionato alla mia modesta quantità. »
Si lasciò dunque cadere e cominciò a discendere, rotolando lungo i pendii sulla neve sottostante. E qui si produsse il rovesciamento: quanto più cercava un luogo basso, tanto più la sua massa cresceva.
Al termine della discesa si ritrovò sopra una collina, ormai di dimensioni quasi pari a quelle del colle che la sosteneva. Lei, che all'inizio era così poca, fu l'ultima neve che il sole riuscì a sciogliere nel corso di quell'estate.
La favola si riferisce a coloro che si fanno umili e vengono innalzati: cercando un posto meno elevato, la piccola neve era giunta a una grandezza che prima non possedeva.
English summary · includes the ending
A small patch of snow rests on a rock at the top of a very high mountain. It can see much larger amounts of snow below and wonders whether its high position makes it seem proud. It feels that such a small amount does not deserve that place.
It remembers other patches that the sun melted the day before. In its view, they were too high up. Hoping to escape the sun's anger, it decides to move down to a more suitable place.
The snow drops from the rock and rolls down over other snow. The lower it goes, the larger it becomes. When it finally stops on a hill, it is almost as large as the hill itself. That summer, it is the last snow to melt.
The ending reverses its small beginning. The fable presents this as an example of how humility can lead to greatness.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source