Italiano / C1
Giotto e il maiale
Chi conosceva Firenze sapeva che, la prima domenica di ogni mese, uomini e donne andavano insieme a San Gallo, attratti dal divertimento della gita più che dal desiderio di ottenere un beneficio religioso. Una di quelle domeniche, anche Giotto si mosse con la sua compagnia per partecipare alla passeggiata.
Giunti in via del Cocomero, si erano fermati per qualche momento e il pittore stava raccontando una novella. Nel frattempo passavano alcuni maiali. Uno di essi, correndo con furia, si infilò tra le gambe di Giotto con tale impeto da farlo cadere a terra.
Giotto riuscì a rialzarsi, in parte da sé e in parte con l'aiuto dei compagni. Si scosse, ma non bestemmiò contro gli animali e non rivolse loro alcuna invettiva. Si voltò invece verso gli amici e, con un mezzo sorriso, osservò:
« E non hanno ragione? Nel corso della mia vita ho guadagnato migliaia di lire con le loro setole, che si usano per fabbricare i pennelli. E a loro non ho mai dato nemmeno una scodella di brodo. »
A quelle parole, i compagni cominciarono a ridere.
« Che altro si può dire? Giotto è maestro in ogni cosa! Non hai mai dipinto una storia tanto bene quanto hai saputo dipingere il caso di questi maiali. »
Era un elogio alla sua capacità di rappresentare la scena con le parole, proprio come faceva con i pennelli. Dopo la battuta e le risate, la compagnia proseguì verso San Gallo.
English summary · includes the ending
One Sunday, the painter Giotto joins some friends for a walk to San Gallo in Florence. They stop in a street while he tells a story. Some pigs pass, and one runs between his legs so forcefully that he falls to the ground.
Giotto gets up with help from his companions and shakes himself. He does not curse the pigs or address them. Instead, he turns to his friends with a small smile. He says that the animals have good reason to treat him like this: he has earned a great deal of money with their stiff hair, used to make paintbrushes, but has never given them even a bowl of broth.
His friends laugh and praise his reply. They say he has described this scene with words better than he has ever painted one. The group then continues towards San Gallo. This adaptation covers the complete pig episode from Sacchetti's longer tale.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source