Italiano / B2
Giotto e il maiale
A Firenze, ogni prima domenica del mese, si usava andare in compagnia a San Gallo. Uomini e donne partecipavano alla passeggiata soprattutto per svago, più che per ragioni religiose. Una di quelle domeniche anche il pittore Giotto si mise in cammino con alcuni amici.
Il gruppo si era fermato in via del Cocomero, dove Giotto stava raccontando una storia. Passarono alcuni maiali e uno di essi, correndo con grande impeto, gli finì tra le gambe. L'urto fu tale che il pittore cadde a terra.
Giotto si rialzò, aiutandosi da solo e con il sostegno dei compagni, poi si scosse. Non maledisse i maiali e non rivolse loro alcuna parola. Con un mezzo sorriso, si voltò invece verso gli amici.
« Non hanno forse ragione? Grazie alle loro setole, i peli duri con cui si fanno i pennelli, ho guadagnato una gran quantità di denaro. Eppure non ho mai dato loro neppure una scodella di brodo. »
I compagni scoppiarono a ridere e dissero che Giotto era davvero un maestro in tutto. Non aveva mai dipinto una scena così bene come aveva descritto quella dei maiali: il racconto era un quadro fatto di parole.
Ripresero quindi il cammino verso San Gallo.
English summary · includes the ending
One Sunday, the painter Giotto joins some friends for a walk to San Gallo in Florence. They stop in a street while he tells a story. Some pigs pass, and one runs between his legs so forcefully that he falls to the ground.
Giotto gets up with help from his companions and shakes himself. He does not curse the pigs or address them. Instead, he turns to his friends with a small smile. He says that the animals have good reason to treat him like this: he has earned a great deal of money with their stiff hair, used to make paintbrushes, but has never given them even a bowl of broth.
His friends laugh and praise his reply. They say he has described this scene with words better than he has ever painted one. The group then continues towards San Gallo. This adaptation covers the complete pig episode from Sacchetti's longer tale.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source