Italiano / C1
Dante e il fabbro
Dante Alighieri era a Firenze. Un giorno, terminato il pranzo, uscì di casa e, passando per porta San Piero, udì un fabbro cantare alcuni versi del suo libro mentre batteva il ferro sull'incudine. L'uomo li trattava come un comune canto narrativo: ne tagliava dei pezzi e ne univa altri, alterandone le parole. A Dante pareva che quell'esecuzione costituisse un'offesa gravissima.
Senza fare alcuna osservazione, si accostò alla bottega, dove il fabbro teneva gli strumenti necessari alla propria arte. Afferrò il martello e lo gettò in mezzo alla strada; prese quindi le tenaglie e fece altrettanto. Poi fu la volta delle bilance e di parecchi altri attrezzi, che finirono anch'essi sulla via.
Il fabbro si voltò con un gesto furioso.
« Che diavolo fate voi? Siete forse impazzito? »
Dante, invece di giustificarsi, gli rivolse a sua volta una domanda:
« E tu che cosa fai? »
« Esercito la mia arte », rispose il fabbro, « mentre voi rovinate le mie cose, gettandole in strada. »
« Se non vuoi che io guasti le cose tue, non guastare le mie. »
« Ma che cosa vi guasto? »
« Tu canti il mio libro, ma non lo reciti come io l'ho composto. Non ho altra arte, e tu me la guasti. »
Ancora gonfio d'ira, il fabbro non seppe che cosa rispondere. Raccolse dunque le proprie cose e si rimise al lavoro. E se in seguito volle cantare, cantò le storie di Tristano e Lancillotto, i cavalieri dei racconti, lasciando stare Dante.
English summary · includes the ending
The poet Dante Alighieri is walking through Florence when he hears a blacksmith singing verses from his book. The man changes the words, cutting some out and joining others together. Dante feels deeply insulted.
Without speaking, he approaches the workshop and throws the blacksmith's tools into the street. The angry craftsman asks whether he has gone mad. Dante replies by asking what the man himself is doing.
The blacksmith says he is practising his trade, while Dante is ruining his belongings. Dante tells him not to spoil his work if he wants his own things left alone. He explains that writing is his craft, and changing his verses damages it.
The blacksmith cannot find an answer. Still angry, he collects his tools and returns to work. If he wants to sing, he chooses stories about other characters, leaving Dante's book alone. This completes the blacksmith episode from Sacchetti's longer tale.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source