Italiano / A2
Chichibio e la gru
Currado era un uomo ricco di Firenze. Gli piaceva andare a caccia. Un giorno ha preso una gru, un grande uccello con le gambe lunghe. L’ha mandata al suo cuoco, Chichibio, per la cena.
Chichibio stava cucinando la gru quando è arrivata Brunetta. Lui era innamorato di lei. La ragazza ha sentito il buon odore e ha chiesto una coscia.
All’inizio Chichibio ha detto di no. Brunetta si è arrabbiata: se non le dava la coscia, lei non voleva più fare niente per lui. Alla fine il cuoco ha tagliato una coscia e gliel’ha data.
A cena Currado aveva degli ospiti. Ha visto la gru e ha chiamato il cuoco.
«Dov’è l’altra coscia?»
«Le gru hanno una gamba sola», ha risposto Chichibio.
Currado si è arrabbiato. Conosceva bene quegli uccelli! Ma Chichibio ha ripetuto la sua risposta. Poteva anche mostrargli delle gru vive.
«Domani andiamo a vederle», ha detto Currado. «Se non è vero, ti aspetta una brutta punizione.»
La mattina dopo sono partiti a cavallo. Chichibio aveva molta paura. Currado era ancora arrabbiato.
Vicino al fiume hanno visto dodici gru. Dormivano su una gamba sola.
«Guardi!» ha detto Chichibio. «Avevo ragione!»
Currado si è avvicinato e ha gridato: «Oh! Oh!»
Le gru si sono svegliate. Hanno messo a terra anche l’altra gamba e sono volate via.
«Vedi? Hanno due gambe!» ha detto Currado.
Chichibio aveva ancora paura, ma ha risposto subito:
«Sì, signore. Però ieri sera non ha gridato “Oh! Oh!” alla nostra gru. Anche lei poteva mostrare l’altra gamba!»
Currado è scoppiato a ridere.
«Hai ragione, Chichibio. Dovevo gridare!»
Con quella risposta divertente, il cuoco ha fatto passare la rabbia al suo padrone e ha evitato la punizione.
English summary · includes the ending
Currado, a wealthy man from Florence, catches a crane while hunting and asks his cook, Chichibio, to prepare it for dinner. While the bird is cooking, Brunetta arrives. Chichibio is in love with her, and she persuades him to give her one of its legs.
At dinner, Currado notices the missing leg. Instead of admitting what happened, the cook claims that cranes have only one leg. The angry master demands proof.
Next morning, they ride to the river and find cranes sleeping on one leg. For a moment, the cook seems right. Then Currado shouts. The birds lower their other legs and fly away.
Chichibio quickly replies that Currado should also have shouted at the cooked crane the night before. The absurd answer makes his master laugh. His anger disappears, and the cook avoids punishment. The story shows how an unexpected witty reply can help someone escape a difficult situation.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source