Magyar / C1
Az üres és a megrakott kocsi
Amikor Mátyás király az országot járta, hogy igazságot tegyen, egyszer két rossz állapotú ló vontatta a kocsiját. A járművet alaposan megrakták teherrel: a két lónak ezt kellett húznia az országúton.
Szemből ekkor egy herceg érkezett hatlovas hintón. A hintó üres volt, a herceg mégsem volt hajlandó kitérni a megrakott kocsi elől.
Mátyás erre felállt, odament a herceghez, és kigombolta felső kabátját. Feltárta alatta viselt, arannyal díszített ruháját, megmutatva, hogy ő a király.
Nyomban utasítást adott:
– A hintó elől fogjatok ki két lovat, és fogjátok az én kocsim elé! Az üres hintóhoz négy ló is elegendő. Ezután pedig a herceg térjen ki a megrakott kocsi elől!
Így magyarázza a monda annak a szokásnak az eredetét, hogy az üres kocsinak kell utat adnia a megrakottnak.
English summary · includes the ending
King Mátyás travels through the country to settle matters fairly. On one journey, his cart is full of goods and is pulled by only two weak horses. A prince approaches from the opposite direction in an empty carriage pulled by six horses. The prince refuses to make room for the loaded cart.
Mátyás gets up, approaches him and opens his outer coat. He shows the gold-decorated clothes beneath it, revealing that he is the king.
He then orders two of the prince’s horses to be taken from the carriage and attached to his own cart. Four horses are enough for an empty carriage, he says. He also orders the prince to move aside.
The tale explains this as the beginning of the custom that an empty cart gives way to a loaded one. His answer concerns both the use of the horses and which vehicle should make room on the road.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source