Magyar / B1
A kiskakas gyémánt félkrajcárja
Volt egyszer egy szegény asszony, annak pedig egy kiskakasa. A kiskakas egy nap a szemétdombon kapirgált, amikor valami értékeset talált: egy gyémánt félkrajcárt, egy különleges pénzdarabot.
Éppen arra ment a török császár. Meglátta a csillogó pénzt, és így szólt:
– Kiskakas, add nekem a gyémánt félkrajcárodat!
– Nem adom én! Szüksége van rá az asszonynak, akinél élek!
A császár azonban erővel elvette tőle. Hazavitte, és betette a kincstárába, ahol a többi pénzét tartotta.
A kiskakas nagyon megharagudott. Felrepült a császár kerítésére, és kiabálni kezdett:
– Kukurikú, török császár! Add vissza a gyémánt félkrajcáromat!
A császár bement a házba, hogy ne kelljen hallgatnia. A kiskakas erre az ablakhoz repült, és onnan folytatta ugyanazt.
A császár dühösen szólt a szolgálólánynak:
– Fogd meg ezt a kiskakast, és dobd a kútba! Akkor majd elhallgat.
A lány teljesítette a parancsot. A kiskakas azonban a kút mélyén a begyéhez kezdett beszélni. Ez az a kis zacskó a madár torkánál, ahová az étel kerül.
– Szívd fel, begyem, a sok vizet!
A begye az utolsó cseppig felszívta a kút vizét. A kiskakas pedig visszarepült az ablakba, és újra követelte a pénzét.
Most a császár azt parancsolta, hogy dobják az égő kemencébe. Amint a kiskakas a tűz közelébe került, így szólt:
– Ereszd ki, begyem, a vizet! Oltsd el vele a tüzet!
A víz kiömlött, a tűz kialudt, a kiskakas pedig megint az ablaknál termett.
– Kukurikú, török császár! Add vissza a gyémánt félkrajcáromat!
A császár egyre dühösebb lett. Ezúttal a darazsak közé dobatta, hogy azok csípjék halálra. A kiskakas a begyével az összes darazsat felszívta. Egyetlen csípés sem állította meg: újra visszatért az ablakhoz.
A császár már nem tudta, hogyan szabaduljon meg tőle. Végül magához hozatta, és a bő nadrágjába tette.
A kiskakas ekkor így szólt:
– Ereszd ki, begyem, a darazsakat! Hadd csípjék meg a császár fenekét!
A darazsak kirajzottak, és alaposan összecsípték a császárt. Az felugrott, jajgatott, és azonnal új parancsot adott:
– Vigyétek a kincstárba! Keresse meg azt a gyémánt félkrajcárt!
A kincstárban a kiskakas nemcsak a saját pénzét kereste. Azt mondta a begyének, hogy szívja fel az összeset. Három nagy edény volt tele pénzzel, és mindhárom teljesen kiürült.
A kiskakas hazavitte a császár pénzét az asszonynak. Az asszony egyszerre gazdag lett, és ha nem halt meg, ma is él.
English summary · includes the ending
A poor woman’s little rooster finds a valuable coin. The Turkish emperor sees it and takes it, although the rooster says his owner needs it. The bird follows him and loudly demands its return.
To silence him, the emperor orders a servant to throw him into a well. The rooster swallows all the water into his crop, a pouch in his throat, and escapes. Next he is thrown into a burning oven, where he releases the water and puts out the fire. When the emperor sends him among wasps, he swallows those too.
Finally, the emperor puts the rooster inside his trousers. The bird releases the wasps, which sting the emperor’s bottom. In pain, the emperor lets him enter the treasury to recover his coin.
The rooster swallows all three tubs of money and carries them home. His poor owner becomes rich because he refused to give up.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source