Magyar / A2
A kiskakas gyémánt félkrajcárja
Élt egyszer egy szegény asszony. Volt egy kiskakasa. A kiskakas egy nap a szemét között keresgélt, és talált egy értékes pénzt: egy gyémánt félkrajcárt.
Arra járt a török császár. Meglátta a pénzt, és elkérte.
– Nem adom! Az asszonynak szüksége van rá! – felelte a kiskakas.
A császár mégis elvette, és hazavitte a többi pénze közé.
A kiskakas felszállt a kerítésre, és kiabált:
– Kukurikú, török császár! Add vissza a gyémánt félkrajcáromat!
A császár bement a házba. A kiskakas az ablakhoz repült, és ott is kiabált.
– Dobd a kútba! – mondta a császár a lánynak, aki nála dolgozott.
A lány bedobta. A kiskakasnak volt egy kis zacskó a torkánál: a begye. Ez most varázslatosan működött.
– Begyem, idd fel a vizet! – mondta.
A begye minden vizet felszívott. A kiskakas visszarepült az ablakhoz, és megint kérte a pénzét.
– Dobd a forró kemencébe! – parancsolta a császár.
A kemencében tűz égett. A kiskakas kieresztette a vizet a begyéből, és eloltotta a tüzet. Aztán újra az ablakhoz repült.
A császár most azt mondta a lánynak, hogy dobja a darazsak közé. De a kiskakas felszívta az összes darazsat a begyébe. Visszament, és tovább kiabált.
A császár már nem tudta, mit csináljon. A bő nadrágjába tette a kiskakast.
– Begyem, ereszd ki a darazsakat! – mondta a madár.
A darazsak jól megcsípték a császár fenekét. Ő felugrott, és jajgatott.
– Vigyétek a pénzes szobába! Keresse meg a pénzét!
Ott a kiskakas megint a begyéhez beszélt:
– Szívd fel az összes pénzt!
A császárnak három nagy edénye volt tele pénzzel. Mind a kiskakas begyébe került. A madár hazavitte az asszonynak. A szegény asszony gazdag lett. Ha nem halt meg, ma is él.
English summary · includes the ending
A poor woman’s little rooster finds a valuable coin. The Turkish emperor sees it and takes it, although the rooster says his owner needs it. The bird follows him and loudly demands its return.
To silence him, the emperor orders a servant to throw him into a well. The rooster swallows all the water into his crop, a pouch in his throat, and escapes. Next he is thrown into a burning oven, where he releases the water and puts out the fire. When the emperor sends him among wasps, he swallows those too.
Finally, the emperor puts the rooster inside his trousers. The bird releases the wasps, which sting the emperor’s bottom. In pain, the emperor lets him enter the treasury to recover his coin.
The rooster swallows all three tubs of money and carries them home. His poor owner becomes rich because he refused to give up.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source