Magyar / C1
A páva és a daru
A páva egyszer vendégül látott egy darut. Amikor már mindketten jóllaktak, beszélgetésük vitába fordult: azt kezdték mérlegelni, melyiküket milyen ajándékokkal ruházta fel a természet.
A páva saját fölényét magától értetődőnek tekintette. Felemelt farkával megmutatta színes, szemfoltos tollait, és megkérdezte a darutól, vajon mi lehetne ő hozzá képest.
– Melyik kék bársony érhetne fel a mellem szépségével? – folytatta. – Nézd a koronát a fejemen! Te csupán egy rút, szürke madár vagy, hozzám képest semmi.
A daru válaszában elismerte a páva ragyogó tollazatát, de más szempontot állított a középpontba: mire használható mindez a szépség?
– Szépek a tollaid, de nem emelnek föl az égbe. Lent kell maradnod a földön, a sárban és a bűzben, ráadásul a disznók is neked esnek, és kitépik őket. Az én szürke tollaim ellenben magasra visznek. Odafentről örömmel szemlélhetem Isten csodáit a földön.
A daru a tollak emberi felhasználását is összehasonlította. Ha neki kihullik egy tolla, az emberek örömmel kapnak utána, a hősök pedig a fejfedőjükbe tűzik díszül. A páva tollait csupán legyező készítésére becsülik. Válaszát azzal zárta, hogy a páva ezek után is dicsekedhet a szépségével.
A meséhez kapcsolt tanítás az emberi gőg ellen szól. Heltai szerint senki ne nézzen le másokat azért, mert észreveszi magán Isten valamely ajándékát. Az ajándékok különbözők: ami az egyiknél hiányzik, az a másiknál megvan, sőt hasznosabbnak is bizonyulhat. A saját előny felismerése ezért nem indokolja mások megvetését; helyet kell hagynunk magunk mellett nekik is.
English summary · includes the ending
A peacock invites a crane to a meal. After eating, they argue about the gifts nature has given them. The peacock displays his colourful tail, blue breast, and the feathers on his head. He calls the grey crane ugly and worthless beside him.
The crane agrees that the peacock is beautiful but questions the usefulness of his feathers. They cannot carry him high into the sky. The crane's plain grey feathers, however, allow him to fly up and enjoy the view below.
He adds that people collect his fallen feathers, which heroes wear on their headwear. Peacock feathers are used for fans. His reply finishes the argument; the tale does not describe an apology or a flying contest.
Heltai's explanation warns readers against looking down on others because of their own gifts. Another person may have a different quality that is more useful than the one they are proud of.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source