Magyar / B2
A páva és a daru
Egy páva vendégségbe hívott egy darut. Miután jóllaktak, beszélgetni kezdtek, majd vita támadt köztük: melyiküknek adott értékesebb ajándékokat a természet?
A páva fölényesen kérdezte vendégétől, hogy ugyan mit ér őhozzá képest. Közben felemelte a farkát, megmutatva a színes tollakon látható szép mintákat.
– Milyen kék bársony lehetne olyan szép, mint az én mellem? – büszkélkedett. – És nézd csak a fejemen ezt a koronát! Te mellettem csupán egy csúnya, szürke madár vagy.
A daru nem vitatta a páva szépségét. Elismerte, hogy fényes tollai valóban gyönyörűek, de azt kérdezte, milyen hasznot jelentenek számára.
– Nem tudsz velük az égbe emelkedni. Itt lent kell élned, a földön, a sárban. Még a disznók is rád támadnak, és kitépik a tollaidat. Engem viszont ezek a szürke tollak magasra visznek. Fentről gyönyörködhetem a világban.
A daru azzal is érvelt, hogy az emberek örömmel fölveszik a kihullott tollát: a hősök a fejfedőjüket díszítik vele. A páva tollából pedig legyezőt készítenek.
Heltai a mese után arra inti olvasóit, hogy a saját előnyeik miatt ne vessék meg embertársaikat. A másik embernek másfajta adottsága lehet, amely még hasznosabb is. A daru válasza éppen azt mutatja meg, milyen szűk szempont alapján ítélt a szépségére büszke páva.
English summary · includes the ending
A peacock invites a crane to a meal. After eating, they argue about the gifts nature has given them. The peacock displays his colourful tail, blue breast, and the feathers on his head. He calls the grey crane ugly and worthless beside him.
The crane agrees that the peacock is beautiful but questions the usefulness of his feathers. They cannot carry him high into the sky. The crane's plain grey feathers, however, allow him to fly up and enjoy the view below.
He adds that people collect his fallen feathers, which heroes wear on their headwear. Peacock feathers are used for fans. His reply finishes the argument; the tale does not describe an apology or a flying contest.
Heltai's explanation warns readers against looking down on others because of their own gifts. Another person may have a different quality that is more useful than the one they are proud of.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source