Magyar / C1
A macska és a róka
A macska úton-útfélen azzal dicsekedett, milyen megtiszteltetés érte legutóbb. Meglátogatta a betegeskedő oroszlánt, aki nem csupán fogadta, hanem egyenesen a rokonának ismerte el. A macska büszkén hirdette ezt az új kapcsolatot.
A róka azonban nem a rokonság jelentőségét kezdte firtatni. Inkább azt tudakolta, hogy az oroszlánnak nem volt-e hozzá valamilyen kérése is.
– De bizony volt – felelte a kandúr. – Egy patkány befészkelte magát a barlangjába, és gyakran háborgatja szegény beteget a pihenésben. Arra kért, hogy öljem meg, s így szabadítsam meg ettől a kellemetlenségtől.
– Mindjárt sejtettem – válaszolta a róka. – A nagy urak közvetlenségét érdemes némi gyanakvással fogadni. Többnyire arra vall, hogy valamiben ránk szorultak.
A macska dicsekvésének tárgya ugyanaz a látogatás volt, amelyben a róka egy kérés előkészítését látta. Az egyikük a rangos rokonságot emelte ki belőle, a másikuk azt a feladatot, amelyet a tekintélyes rokon rá akart bízni. A róka kérdése így más megvilágításba helyezte az oroszlán barátságos közeledését: a betegnek szüksége volt valakire, aki elbánik a nyugalmát zavaró patkánnyal.
English summary · includes the ending
A cat visits a sick lion and afterwards boasts everywhere about the honour he has received. The lion has accepted him as a relative. The cat is proud of this connection with such a powerful animal.
The fox asks whether the lion also made a request. The cat admits that he did. A rat has moved into the lion's cave and often disturbs him while he is resting. The lion has asked the cat to kill the rat and free him from this trouble.
The fox says that this is just what he expected. When powerful people treat others so warmly, he thinks, it often means they need something from them. The cat has focused on the honour of being called a relative. The fox's question brings attention to the practical help the lion wants. The story ends with his doubtful explanation of the lion's friendliness.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source