Magyar / B2
A macska és a róka
A macska mindenfelé büszkén dicsekedett legutóbbi látogatásával. Nemrég felkereste a beteg oroszlánt, aki a rokonának fogadta. A macska ezt nagy megtiszteltetésnek tartotta.
A rókát azonban más is érdekelte, nem csupán az új rokonság.
– És nem volt hozzád valamilyen kérése? – kérdezte.
– De igen – ismerte el a macska. – Egy patkány beköltözött a barlangjába, és gyakran megzavarja szegény beteg nyugalmát. Megkért, hogy öljem meg, és ezzel szabadítsam meg a kellemetlen vendégtől.
– Mindjárt gondoltam – felelte a róka. – Ha a befolyásos emberek ilyen barátságosan közelednek hozzánk, érdemes feltenni a kérdést, miért teszik. Az ilyen kedvesség gyakran azt mutatja, hogy szükségük van ránk.
A macska számára a látogatás legfontosabb eredménye az volt, hogy az oroszlán rokonnak nevezte. A róka viszont az ehhez kapcsolódó kérést tartotta figyelemre méltónak: az oroszlán olyan segítséget kért tőle, amelyet egy macska megadhatott.
English summary · includes the ending
A cat visits a sick lion and afterwards boasts everywhere about the honour he has received. The lion has accepted him as a relative. The cat is proud of this connection with such a powerful animal.
The fox asks whether the lion also made a request. The cat admits that he did. A rat has moved into the lion's cave and often disturbs him while he is resting. The lion has asked the cat to kill the rat and free him from this trouble.
The fox says that this is just what he expected. When powerful people treat others so warmly, he thinks, it often means they need something from them. The cat has focused on the honour of being called a relative. The fox's question brings attention to the practical help the lion wants. The story ends with his doubtful explanation of the lion's friendliness.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source