Magyar / B2
A kis gömböc
Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy szegény ember a feleségével és három lányával. Egyetlen kismalacuk volt, azt azonban igen nagy gonddal nevelték. Olyan kövér lett, hogy szinte szétrepedt. Végül levágták, húsát, szalonnáját és kolbászát füstre tették, majd a tél során apránként elfogyasztották.
Tavaszra már csak a kis gömböc, egy kerek húsétel maradt meg a padláson. Az asszony felküldte a legidősebb lányát, hogy hozza le. Csakhogy amikor a lány hozzáért, a gömböc megszólalt:
— Mi az, meg akarsz enni? Majd megeszlek én!
Azzal egyetlen mozdulattal bekapta.
Az anyja nem értette, miért marad el ilyen sokáig. Felküldte a középső lányát is: menjen a nővére után, és együtt hozzák már le azt a gömböcöt. Ő azonban ugyanúgy járt, mint a testvére.
Az asszony egyre mérgesebb lett. Végül a legkisebbet is felküldte, hogy szóljon a nővéreinek. A kislány gyorsan felszaladt, de visszafelé már ő sem jött. A gömböc ugyanis őt is bekapta.
Az anya hiába várta a lányait. Nagy haraggal maga mászott fel a létrán, hogy valamennyiüket lehozza, a gömböccel együtt. Ám amikor felért, ő is a gömböc belsejében kötött ki.
Hazatért a szegény ember, és otthon se feleséget, se vacsorát nem talált. Hiába kiabált, hiába hívta a lányait, senki sem válaszolt. Benézett az ágy alá, a kályha mögé, átkutatott minden sarkot. Végül felment a padlásra, hátha ott vannak.
Ott meglátta a kis gömböcöt. Úgy gondolta, legalább vacsorája lesz, ha már a felesége nincs itthon. De a gömböc mérgesen rákiáltott, hogy hiába akarja megenni, abból nem lesz semmi. Inkább ő nyelte le az embert.
Négy embert még valahogy elbírt a gömböc, az ötödikkel azonban már túlságosan nehéz lett. Leszakadt, és a padlóra esett. Legurult a létrán, az udvaron át az utcára, ahol utolért egy csapat földeken dolgozó férfit és asszonyt. Őket is bekapta, majd kigördült az országútra. Ott egy egész csapat katonát nyelt le.
Még ez sem volt elég a telhetetlen gömböcnek. Továbbgurult, és bekapott egy disznókra vigyázó fiút is, aki éppen paprikás szalonnát evett. Csakhogy nála egy hegyes, fanyelű kés volt. Amikor a gömböc bekapta, a kés megakadt a szájában, és végighasította az oldalát.
Egymás után szabadultak ki a katonák, a földeken dolgozó emberek, az apa, az anya és a három lány. Mindenki futott, amerre látott. A felhasadt gömböcöt otthagyták az árok szélén. Ha nem repedt volna ki, a mese is tovább tartott volna.
English summary · includes the ending
A poor family raises a pig, prepares its meat and eats it gradually through winter. By spring, only a small round pork dish remains in the attic. The mother sends her oldest daughter to fetch it. The food suddenly speaks and swallows her. It also swallows the two younger daughters, sent after her, and then their angry mother.
The father comes home, finds nobody and searches the house. In the attic, he decides to eat the remaining food for supper. Instead, it swallows him too. With five people inside, it falls down and rolls outside. It swallows a group of workers and then soldiers on the road.
Finally, it swallows a boy who looks after pigs and is eating bacon. His pointed knife catches in its mouth and tears it open. The soldiers, workers and family pour out and run away. They leave the split food by the roadside, and the story ends.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source