Magyar / B2
A fiatal daru
Ősszel egy darucsapatot a legöregebb madár vezetett. A V alakban repülő csapat folyamatosan haladt, de a tempója lassú volt. A fiatalabbak egyre türelmetlenebbül viselték ezt. Úgy érezték, vezetőjük túlságosan lassan halad.
Végül a leglelkesebb fiatal megszólította az öreget:
– Engedj engem a csapat élére! Ezzel a sebességgel csak a tél végén jutunk haza!
Átvette a vezetést, mire az egész csapat villámgyorsan repült tovább. Nem telt el azonban sok idő, és a fiatal vezető lihegni kezdett. Kezdeti lendülete elfogyott, egyre nehezebben jutott levegőhöz.
– Kérlek, vedd vissza a vezetést! – könyörgött az öregnek, és bocsánatot kért tőle.
A fiatal erő és lelkesedés jól jön, ha gyorsan, lendületesen kell cselekedni. A hosszan tartó munkához azonban kitartás is szükséges: az ilyen munka irányítását jobb egy tapasztalt idősebbre bízni.
English summary · includes the ending
In autumn, a flock of cranes travels with its oldest bird at the front. They fly steadily but slowly. Some younger birds become impatient with the pace. The most eager young crane asks the old bird to let him take the lead. At this speed, he complains, they will not get home until the end of winter.
The young crane becomes the leader, and the whole flock flies forward very fast. However, his strength soon begins to fail. He pants, loses his early energy and struggles to breathe. He asks the old crane to forgive him and take back the leadership.
The story ends with this request and a lesson about different kinds of strength. Youth can provide the energy for quick action, but work that continues for a long time needs endurance. Fáy suggests giving that kind of responsibility to someone older and more experienced.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source