Magyar / B2

Az aranyszőrű bárány

Short story

Egy szegény embernek annyi gyereke volt, hogy alig tudta őket eltartani. Hiába biztatta őket munkára, a legtöbbjük inkább otthon maradt. A legkisebb fiú azonban nem akarta tétlenül nézni a testvéreit. Elindult, hogy addig járja a világot, amíg megfelelő munkát nem talál.

Estére egy faluba ért, ahol egy gazdag ember éppen juhászt keresett. A fiú jelentkezett nála, és megállapodtak: ha egy év múlva egyetlen juh sem hiányzik a nyájból, jutalmul kap egy aranyszőrű bárányt. A gazda furulyát és ennivalót is adott neki.

Ennél a gazdánál három nap volt az esztendő, mégsem akadt addig senki, aki végig szolgálta volna. Éjjel-nappal talpon kellett maradni; aki csak rövid időre lehunyta a szemét, máris rengeteg juhot vesztett. A fiú viszont nem aludt el. Ha álmosodni kezdett, elővette a furulyát, és játszott rajta. A juhok mind táncra keltek, köztük az aranyszőrű bárány, amely különösen szépen mozgott.

Amikor letelt az idő, valamennyi juhot hazahajtotta. A gazda megszámolta őket, és elégedetten átadta a megígért bárányt. A fiú örömmel búcsúzott el, majd hazafelé indult.

Egy faluban szállást kért. A bárányt magával vitte a házba, ahol mindenki megcsodálta. A házigazda lánya éjjel sem tudott másra gondolni. Végül úgy határozott, ellopja a bárányt, és elrejti, amíg a fiú alszik. Amikor azonban rátette a kezét, mindkét keze a szőréhez ragadt.

Reggel a fiú továbbindult, a báránnyal együtt a lányt is magával vitte. Az utcán megszólaltatta a furulyát, mire mindketten táncolni kezdtek.

Egy kenyeret sütő asszony szégyenletesnek tartotta, hogy a lány így táncol az utcán. Kiszaladt, és a sütőlapáttal megütötte. A lapát a lány hátához ragadt, az asszony pedig a nyeléhez. A fiú közben tovább játszott.

A templomból kilépő pap felháborodott az ünnepnapi táncon. Botjával az asszonyra ütött, de a bot a hátához ragadt, ő maga pedig a bothoz. A falubeliek utánuk szaladtak, hogy kiszabadítsák a papot. Aki azonban hozzáért, szintén odaragadt. Így már az egész falu táncolva haladt a bárány mögött.

A király városában a fiú betért egy fogadóba. Eltette a furulyát, hogy a bárány és az egész falu megpihenhessen. A fogadós elmondta neki, hogy a király lánya még sohasem nevetett. Apja annak ígérte a kezét, aki meg tudja nevettetni, de eddig mindenki kudarcot vallott.

A fiú elment a palotába, és bejelentette, hogy megpróbálja. A király elfogadta az ajánlatot, de halállal fenyegette, ha nem jár sikerrel. A fiú ennek ellenére vállalta a próbát, és megkérte, hogy a királylány álljon ki az erkélyre.

A király és a lánya felülről figyelte az udvart. A fiú elővette a furulyát, s máris táncolt a bárány, a hozzá ragadt lány, a lapáthoz ragadt asszony, a bothoz ragadt pap és mögöttük az egész falu. A király nevetni kezdett, lánya pedig úgy kacagott, hogy még a könnye is kicsordult.

A bárány erre még nagyobbakat ugrott, és egyszer csak valamennyien leváltak egymásról. Most már külön táncoltak. A király könyörgött, hagyják abba, mert ő is, a lánya is belehal a sok nevetésbe. A fiú eltette a furulyát, mire véget ért a tánc.

A király megtartotta az ígéretét: hozzáadta a lányát, s vele a fél királyságot. A papot ott tartották, hogy rögtön összeadja őket. A falu népe is az udvarban maradt, és gazdag lett. A fiú kocsikat küldött az apjáért és a testvéreiért, akikből szintén nagyurak lettek.


English summary · includes the ending

A poor man’s youngest son becomes a shepherd. His employer’s year lasts only three days, but he must stay awake throughout it. He plays a flute when sleepy, making the sheep dance, and loses none. His reward is a golden lamb.

At an overnight stop, a girl tries to steal the lamb and sticks to it. The boy takes both away and plays his flute. A woman hits the dancing girl with a bread paddle and sticks too. A priest hits the woman, and villagers try to rescue him. All become stuck in one dancing line.

At an inn, the boy stops playing and learns that whoever makes the princess laugh may marry her. Despite the king’s threat if he fails, he succeeds with the dance. The lamb jumps, releasing everyone. He stops the dance, marries the princess and receives half the kingdom. The villagers and his family become wealthy too.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source