Magyar / A2
Az aranyszőrű bárány
Egy szegény embernek sok gyereke volt. A legkisebb fia elment munkát keresni. Egy gazdag ember juhaira vigyázott. A gazda megígérte: ha az év végén minden juh megvan, ad neki egy aranyszőrű bárányt. Ez egy kis juh volt, aranyszínű szőrrel.
Ennél a gazdánál egy év csak három napig tartott. De a fiú nem alhatott: alvás közben a juhok eltűntek volna. Kapott egy furulyát, egy kis hangszert. Ha álmos lett, játszott rajta. A juhok pedig táncolni kezdtek.
Három nap után minden juhot hazavitt. Megkapta a bárányt, és elindult haza.
Este egy háznál aludt. A házban egy lány lakott. Éjjel el akarta lopni a bárányt, de amikor hozzáért, mindkét keze hozzáragadt.
Reggel a fiú továbbment. A báránnyal együtt a lányt is vitte. Játszott a furulyán, a bárány és a lány pedig táncolt.
Egy asszony éppen kenyeret tett a sütőbe egy nagy lapáttal. Meglátta őket, és szégyennek tartotta a lány táncát. A lapáttal megütötte. De a lapát a lányhoz ragadt, az asszony keze pedig a lapáthoz.
Egy pap is meglátta őket. Mérges lett, mert ünnepnap volt. Bottal megütötte az asszonyt. A bot az asszonyhoz ragadt, a pap pedig a bothoz. A falu lakói ki akarták szabadítani a papot. Hozzáértek, és ők is odaragadtak. Mindenki együtt táncolt.
A király városában a fiú megállt. Eltette a furulyát, így mindenki pihenhetett. Megtudta, hogy a király lánya soha nem nevetett. Aki megnevetteti, feleségül veheti.
A fiú próbálkozni akart. A király azt mondta, hogy ha nem sikerül, megöli. A fiú mégis játszani kezdett az udvaron. A bárány és az egész falu táncolt. A király és a lánya nagyon nevetett.
A bárány nagyot ugrott. Mindenki elvált a másiktól, de tovább táncoltak. A király már kérte, hogy hagyják abba: nem bírt többet nevetni. A fiú eltette a furulyát. A tánc véget ért.
Feleségül vette a király lányát, és megkapta a fél országot. A falu lakói is ott maradtak, és gazdagok lettek. A fiú az apjáért és a testvéreiért is küldött. Ők is gazdag emberek lettek.
English summary · includes the ending
A poor man’s youngest son becomes a shepherd. His employer’s year lasts only three days, but he must stay awake throughout it. He plays a flute when sleepy, making the sheep dance, and loses none. His reward is a golden lamb.
At an overnight stop, a girl tries to steal the lamb and sticks to it. The boy takes both away and plays his flute. A woman hits the dancing girl with a bread paddle and sticks too. A priest hits the woman, and villagers try to rescue him. All become stuck in one dancing line.
At an inn, the boy stops playing and learns that whoever makes the princess laugh may marry her. Despite the king’s threat if he fails, he succeeds with the dance. The lamb jumps, releasing everyone. He stops the dance, marries the princess and receives half the kingdom. The villagers and his family become wealthy too.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source