Magyar / B2
A só
Egy öreg királynak három szép lánya és három országa volt. Érezte, hogy már nincs sok ideje hátra, ezért szerette volna mindhárom lányát férjhez adni. Egy-egy országot is hagyhatott rájuk, csakhogy az országok nem voltak egyformán szépek. Úgy döntött, a legszebbet annak adja, aki a legjobban szereti őt.
Sorban megkérdezte a lányait. A legidősebb úgy szerette, mint a galamb a tiszta búzát. A középső úgy, mint forró nyári napon az emberek a kellemes szellőt. A legkisebb pedig így válaszolt:
— Úgy, édesapám, ahogy az emberek a sót.
A király felháborodott. Ha a lánya csak ennyire szereti, menjen el a palotából, sőt az országából is! Hiába sírt és könyörgött a királylány, hiába magyarázta, milyen fontos a só: az apja nem engedett.
A lány egy hatalmas erdőbe tévedt, ahonnan nem tudott kijutni. Egy üreges fában húzta meg magát, és azzal táplálkozott, amit a környéken talált: eperrel, málnával, szederrel, mogyoróval. Már egy éve élt így, amikor arra járt a szomszéd királyfi.
Meglátva a fiatalembert, a lány ijedten visszabújt a fába. A királyfi utánament, és megkérdezte, ki van odabent. Válasz nem érkezett. Másodszor is szólt hozzá, majd harmadszor már azzal fenyegette, hogy belő a fába. Erre a lány sírva előjött. Piszkos, szakadt ruhájában erősen szégyellte magát, de elmondta, hogy ki ő.
A királyfi a rongyos ruhák ellenére is szépnek találta. Gyengéden kézen fogta, hazavezette a palotájába, és drága ruhákat adott neki. Hamarosan összeházasodtak, és nagy lakodalmat rendeztek. Ezután békében éltek, nagyon szerették egymást.
Egy nap a fiatal király megkérdezte feleségétől, miért kergette el az apja. A királyné megismételte a sóhoz hasonlított szeretet történetét. A férje azt felelte, hogy majd ő tesz valamit, amitől megváltozik az öreg király szíve.
A tervét nem árulta el, hanem levelet írt az apósának, és meghívta ebédre. A vendég számára minden ételt külön készíttetett, és megtiltotta, hogy sót tegyenek bele.
Az öreg király megkóstolta a levest, de hamar letette a kanalat. A főtt hús és a sültek éppen ilyen ízetlenek voltak. Végül nem állhatta meg szó nélkül: miféle szakács főz itt, ha mindenből hiányzik a só?
A fiatal király elmondta, hogy a szakács máskor használ sót, de úgy hallotta, a vendége nem szereti. Ezért szigorúan megtiltotta a használatát.
— Pedig én nagyon szeretem! Kitől hallottad az ellenkezőjét? — kérdezte az öreg király.
— Éppen a lányától.
Ekkor kinyílt az ajtó, és belépett a királyné. Az apja öröme határtalan volt. Már korábban őszintén megbánta a döntését, és azóta mindenfelé kerestette a lányát. Most neki adta a legnagyobb országát. A fiatal király átvette ezt is, és boldogan éltek tovább.
English summary · includes the ending
An old king owns three kingdoms and offers the finest one to the daughter who loves him most. His youngest daughter says she loves him as people love salt. Angry at this answer, he sends her away. She lives alone in a hollow tree in the forest for a year.
A neighbouring prince finds her. Although her clothes are dirty and torn, he likes her, takes her home and marries her. Later, he learns why her father rejected her and invites the old king to lunch. Every dish prepared for the guest contains no salt.
The old king cannot enjoy any of the food. When he complains, his host says he heard from the king’s daughter that he dislikes salt. The daughter then enters. Her father is delighted: he had already regretted sending her away and had searched for her everywhere. He gives her his largest kingdom, which her husband takes over.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source