Magyar / B1
A só
Volt egyszer egy öreg király, akinek három lánya és három országa volt. Mivel már közeledett az élete végéhez, szerette volna férjhez adni a lányait. Mindegyiknek jutott volna egy ország, de a három ország nem volt egyformán szép. A legszebbet annak a lányának ígérte, aki a legjobban szereti őt.
Először a legidősebbtől kérdezte meg, hogyan szereti. A lány azt válaszolta, hogy úgy, mint a galamb a búzát. A középső úgy szerette, mint forró nyáron az emberek a kellemes szelet. A legkisebb pedig azt mondta:
— Úgy szeretlek, édesapám, ahogy az emberek a sót.
A király ezen nagyon megharagudott. Azonnal elküldte a lányát a palotából és az országból is. A lány sírt, könyörgött, és próbálta elmagyarázni, mennyire szeretik az emberek a sót. Az apja azonban nem hallgatott rá.
A királylány elindult, és egy nagy erdőben eltévedt. Egy üres fatörzsben talált szállást. Erdei gyümölcsöt és mogyorót szedett, és egy évig így élt egyedül.
Egyszer a szomszéd királyfi meglátta a málnabokrok között. A lány ijedten elbújt a fában. A királyfi utánament, és többször megszólította. Amikor azzal fenyegette, hogy belő a fába, a lány előjött. Piszkos, szakadt ruhában állt előtte, és sírva elmondta, ki ő.
A királyfinak így is tetszett. Kézen fogta, hazavezette a palotájába, szép ruhát adott neki, és nagyon hamar összeházasodtak. Békében és szeretetben éltek.
Később a férje megkérdezte, miért kergette el az apja. A felesége elismételte a régi választ: úgy szereti, mint az emberek a sót. A fiatal király erre megígérte, hogy tesz valamit.
Meghívta az öreg királyt ebédre, és megparancsolta, hogy a vendég minden ételét külön, só nélkül készítsék el. Az öreg király megkóstolta a levest, majd a különféle húsokat, de egyikből sem tudott enni. Végül megkérdezte, miért nem használ a szakács sót.
— Azt hallottam, hogy nem szereti — felelte a fiatal király.
— De én nagyon szeretem! Kitől hallottad ezt?
— Éppen a lányától.
Ebben a pillanatban belépett a királyné. Az apja boldogan fogadta. Már régen megbánta, hogy elkergette, és mindenfelé kerestette. Most neki adta a legnagyobb országát, amelyet a férje is átvett. A fiatal pár boldogan élt tovább.
English summary · includes the ending
An old king owns three kingdoms and offers the finest one to the daughter who loves him most. His youngest daughter says she loves him as people love salt. Angry at this answer, he sends her away. She lives alone in a hollow tree in the forest for a year.
A neighbouring prince finds her. Although her clothes are dirty and torn, he likes her, takes her home and marries her. Later, he learns why her father rejected her and invites the old king to lunch. Every dish prepared for the guest contains no salt.
The old king cannot enjoy any of the food. When he complains, his host says he heard from the king’s daughter that he dislikes salt. The daughter then enters. Her father is delighted: he had already regretted sending her away and had searched for her everywhere. He gives her his largest kingdom, which her husband takes over.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source