Magyar / A2

A só

Short story

Egy öreg királynak három lánya és három országa volt. Szerette volna férjhez adni a lányait. A legszebb országot annak akarta adni, aki a legjobban szereti őt.

Megkérdezte a legidősebb lányát:

— Hogyan szeretsz engem?

— Úgy, mint a galamb a búzát.

A középső lánya így felelt:

— Mint nyáron a kellemes szelet.

A legkisebb pedig ezt mondta:

— Úgy, ahogy az emberek a sót.

A király nagyon megharagudott. Elküldte a legkisebb lányát a palotából, sőt az országból is. A lány hiába sírt és magyarázta, milyen fontos a só.

Elment az erdőbe, de nem talált ki belőle. Egy nagy fa belsejében lakott. Gyümölcsöt és mogyorót evett. Egy évig élt így.

Egy nap a szomszéd ország királyfia meglátta. A lány megijedt és elbújt a fában. A királyfi többször szólt hozzá. Végül azt mondta, hogy belő a fába. A lány erre kijött. Piszkos volt a ruhája, és szégyellte magát. Elmondta, hogy ki ő.

A királyfinak tetszett a lány. Hazavitte a palotába, szép ruhát adott neki, és hamarosan összeházasodtak. Boldogan éltek.

Később a férje megkérdezte, miért küldte el az apja. A lány elmondta a sóról szóló választ. A fiatal király meghívta az apját ebédre. Megparancsolta, hogy neki minden ételt só nélkül készítsenek.

Az öreg király nem tudta megenni sem a levest, sem a húst.

— Miért nincs só az ételben? — kérdezte.

— Azt hallottam, hogy nem szereti a sót.

— De nagyon szeretem! Ki mondta ezt?

— A lánya.

Ekkor belépett a fiatal feleség. Az apja nagyon örült. Már korábban megbánta, hogy elküldte, és mindenhol kerestette. Most neki adta a legnagyobb országát. A férje ennek az országnak is a királya lett.


English summary · includes the ending

An old king owns three kingdoms and offers the finest one to the daughter who loves him most. His youngest daughter says she loves him as people love salt. Angry at this answer, he sends her away. She lives alone in a hollow tree in the forest for a year.

A neighbouring prince finds her. Although her clothes are dirty and torn, he likes her, takes her home and marries her. Later, he learns why her father rejected her and invites the old king to lunch. Every dish prepared for the guest contains no salt.

The old king cannot enjoy any of the food. When he complains, his host says he heard from the king’s daughter that he dislikes salt. The daughter then enters. Her father is delighted: he had already regretted sending her away and had searched for her everywhere. He gives her his largest kingdom, which her husband takes over.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source