Hrvatski / B1
Pas i vuk
U jednom dalekom gradu živio je stariji pas. Bio je vrijedan i vjeran svom vlasniku. Lizao mu je ruku, lajao kad je trebalo i veselo mahao repom. Vlasnik ga je volio i za dobro ponašanje davao mu ukusne zalogaje. Čovjek i pas bili su zadovoljni svojim životom.
Jednog vrućeg ljetnog dana vlasnik je pustio psa da se prošeće i potraži hlad u šumi. Psu se baš nije išlo u šetnju, ali je ipak poslušao.
U šumi iza grada sreo je starog vuka. Pozdravio ga je prijateljski i pružio mu šapu.
– Kako si? Kako te služi zdravlje?
Vuk je odgovorio da je zdrav. Pas je, međutim, primijetio koliko je mršav. Vuk je tvrdio da ne živi tako loše, ali su mu se vidjela rebra.
Pas mu je savjetovao da na vrijeme razmisli o zimi. Gdje će se skloniti kad bude hladno i što će jesti? Zatim mu je opisao vlastiti život. On je dobro hranjen tijekom cijele godine, a dlaka mu se sjaji.
– Mogu ti naći posao kod svog vlasnika, ponudio je. – Trebaš samo lajati. Za to dobivaš meso, kruh i siguran krov nad glavom. Vlasnik te voli, hvali i daje ti nagrade. Zar to nije bolje od gladi i lova?
Vuk je odmah pristao. Posebno mu se svidjelo ono o mesu. Pozdravio je šumu i srne, govoreći im da se više ne moraju bojati jer on odlazi.
Pas i vuk krenuli su zajedno. No nakon nekoliko koraka vuk je primijetio krug oko psećeg vrata. Nikada nije vidio nešto takvo pa je upitao čemu služi.
– Nije to ništa važno, odgovorio je pas. – Na taj se krug pričvrsti lanac da ne odem nekamo. Ne boli me i ne smeta mi dok spavam.
– Tebe vežu lancem? začudio se vuk. – Oprosti, ali onda ne idem dalje. Vuk nije rođen da živi vezan!
Okrenuo je leđa psu i izabrao drugi put, iako ga je ondje opet čekao težak život. Otresao je dlaku i glasno zavijao:
– Ne dajem svoju slobodu za hranu! Pas bira lanac, a ja biram glad.
English summary · includes the ending
A well-fed dog meets a thin wolf in the forest. The dog describes his comfortable life with a human owner. He gets food, a roof over his head and rewards for barking. He offers to find the wolf the same kind of work. The wolf accepts at once, especially when he hears about the meat. He says goodbye to the forest and tells the deer that they no longer need to fear him.
As the two animals set off together, the wolf notices a ring around the dog’s neck. The dog explains that his owner attaches a chain to it to stop him from going away. He says it does not hurt or disturb his sleep.
This changes the wolf’s decision completely. He turns away and chooses a different path, even though it means returning to a hard and hungry life. He would rather be free and hungry than well fed and chained.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source