Hrvatski / C1
Lav i krmača
U nekoj se prašumi, među svakakvim životinjama, zatekla i jedna divlja svinja. Našla se u nepoznatoj okolini pa je svuda zabadala njušku. Rovala je, njuškala i tragala, ne prestajući grditi i psovati. Desetak njezinih praščića roktalo je i rovalo uz majku. Tako su, malo-pomalo, došli do lava.
Lav je mirno spavao na suncu pred svojom spiljom. Pokraj njega njegov se sin igrao tankom grančicom: vješto je poskakivao i posezao za njom gipkom šapom. Mali je lav bio krasan, snažan i okretan, pun živosti i vedrine.
Ali ništa od toga svinji nije bilo važno. Htjela je izazvati prepirku, pa joj ni ljepota maloga lava nije mogla promijeniti namjeru. Približila se njegovu ocu i drsko upitala:
– Nije li vam, gospodine, mrsko što morate čuvati tog jedinog sina, dok jedna valjana životinja poput mene ima desetero mladih?
Lav se prenuo iz sna i začuđeno podigao glavu. Pripovjedač pritom zajedljivo primjećuje da onaj tko se smatra vladarom može dati i konačan odgovor. Lav je skočio na noge, uspravio se i zagrmio tako da mu je glas odjeknuo preko brda i dolina:
– Gubite se odavde, bijedno njuškalo! Niste vrijedni ni mojega pogleda. Svoje sinove svinje odgajate u čoporima; što ih je više, to ih ponosnije prebrojavate. Ja odgajam jednoga sina i u njemu je sav moj ponos. Samo je jedan, ali zato je lav!
English summary · includes the ending
A wild sow moves through a forest with about ten piglets. She digs in the ground, sniffs around and complains loudly. Her young follow beside her, making noises and digging too. Eventually, the family reaches a lion who is sleeping in the sun outside his cave.
The lion has one young son. The cub is playing with a thin branch beside his father. He is handsome, strong, lively and cheerful. However, the sow wants an argument. She rudely asks the lion whether he is unhappy to have only one son, when she has ten young of her own.
The lion wakes in surprise, stands up and answers in a powerful voice. He tells the sow to go away. He says that she grows prouder as the number of her young increases. He raises just one son, but he is proud because that one son is a lion.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source