Hrvatski / C1
Kućica, a odveć golema
Sokrat je s mladim Harmidom šetao morskom obalom. Na putu su naišli na radnike koji su dovršavali kuću, toliko malu i tijesnu da je njezina veličina odmah postala predmetom njihova razgovora.
„Pogledaj“, obratio se Sokrat svojem pratitelju. „To za mene grade. Ova će kućica biti moj novi dom.“
Harmid je začuđeno primijetio da će uz samoga Sokrata u takvu prostoru jedva biti mjesta za još trojicu ljudi. Njegova se primjedba odnosila na očitu skučenost budućeg doma.
Sokrat je potvrdio da je procjena točna. Doista bi u kuću mogao smjestiti još trojicu. No umjesto da zbog toga poželi veći dom, Harmidu je dao drukčiji savjet:
„Kad ti budeš gradio, budi oprezniji. Neka tvoja kuća bude još manja, još uža od ove.“
Potom je objasnio kakve bi ljude želio primiti u svoju kuću. Tražio je trojicu iskrenih prijatelja koji bi je sutradan ispunili zajedno s njim. Nije, dakle, bilo dovoljno pronaći tri osobe koje bi zauzele raspoloživi prostor; htio je da to budu istinski prijatelji.
Upravo se u toj želji krio obrat: za Sokrata je čak i ta kućica bila odveć golema jer trojice takvih prijatelja nije bilo.
Ono što je Harmidu izgledalo premaleno, Sokratu je bilo preveliko. Razlika nije proizlazila iz njihova neslaganja o broju ljudi koji bi u kuću stali, nego iz toga kakvim bi je društvom vrijedilo ispuniti.
English summary · includes the ending
Socrates is walking along the seashore with a young man called Charmides. They come to a place where workers are finishing a small, narrow house. Socrates says that they are building it for him and that it will be his new home.
Charmides is surprised by its size. He says that, besides Socrates himself, there is barely room for three more people. Socrates agrees with this estimate. However, he advises Charmides to be more careful when he builds his own house: it should be even smaller and narrower.
Socrates explains that he is looking for three sincere friends to fill his little home with him the following day. Yet even this house is too large, because he cannot find three such friends. The ending changes the meaning of the discussion about space. The difficulty is finding true friends, rather than finding enough room for them.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source