Français / C1
Le Rat de ville et le Rat des champs
Un rat de la ville invita un jour son ami de la campagne à partager les restes d'un repas particulièrement délicat. L'invitation était des plus courtoises, et le couvert avait été dressé sur un tapis de Turquie. Les deux amis se régalèrent de viande : rien ne manquait à ce festin.
Cependant, tandis qu'ils étaient encore à table, un bruit à la porte de la pièce troubla leur plaisir. Le rat de la ville prit immédiatement la fuite, suivi de son compagnon. Le repas fut ainsi brusquement interrompu.
Dès que le bruit eut cessé et que l'on se fut retiré, les deux rats reparurent. Le citadin proposa sans plus attendre de terminer le rôti. Pour lui, il était donc temps de reprendre le festin.
Son invité n'était pas de cet avis. Il ne souhaitait pas poursuivre le repas et invita plutôt son hôte à venir chez lui le lendemain.
« Chez moi, rien ne vient m'interrompre, précisa-t-il. Je peux manger tout à loisir, sans être dérangé. Adieu donc ! Je ne veux pas d'un plaisir que la crainte risque de gâcher. »
Le rat de la campagne préférait ainsi la tranquillité de ses propres repas au festin dont il venait de profiter : la qualité de la nourriture ne compensait pas la peur qui pouvait en interrompre le plaisir.
English summary · includes the ending
A town rat politely invites his friend from the countryside to share some excellent leftover meat. The meal is served on a carpet, and the two friends enjoy the food. Nothing seems to be missing from the feast.
While they are still eating, they hear a noise at the room’s door. The town rat immediately runs away, and the country rat follows him. Once the noise stops and the person leaves, the rats come out again. The town rat suggests that they finish their meat.
His guest refuses and invites him to the countryside the following day instead. At his own home in the countryside, nobody interrupts him during his meals, and he can eat in peace and take his time. He does not want a pleasure that fear can spoil. For him, a peaceful meal is worth more than this interrupted feast.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source