Français / B1
Le Joujou du pauvre
Sur une route, derrière la grille d'un grand jardin, se tient un enfant riche. Il est beau, en bonne santé et bien habillé. Au fond du jardin, on aperçoit un joli château blanc éclairé par le soleil. Tout autour de lui montre qu'il mène une vie confortable.
Un magnifique jouet est posé dans l'herbe à côté de l'enfant. Il est peint, doré, habillé de rouge et couvert de petites décorations. C'est son jouet préféré. Pourtant, il ne s'en occupe pas. Son attention est ailleurs.
De l'autre côté de la grille, sur la route, se trouve un enfant pauvre. Il est sale et maigre, au milieu des mauvaises herbes. La pauvreté cache sa beauté : il faudrait le regarder sans mépris pour la voir.
L'enfant pauvre montre son propre jouet à l'enfant riche, à travers les barres de la grille. Celui-ci l'examine avec un grand intérêt, comme une chose rare qu'il ne connaît pas.
Quel est donc cet objet si extraordinaire ? C'est un rat vivant, enfermé dans une boîte avec des petites barres ! L'enfant pauvre le fait bouger en secouant la boîte. Ses parents lui ont sans doute donné ce jouet vivant pour ne pas dépenser d'argent.
La grille sépare le jardin du château et la route. Mais les deux enfants se sourient comme des frères, avec des dents d'une blancheur égale.
English summary · includes the ending
The narrator suggests giving cheap toys to poor children during a country walk. At first, they may not trust their good luck. Then they take the gifts and run away, like cats that have learned to be careful around people.
The main scene shows a rich child standing behind the gate of a large garden. A white country house shines in the sun behind him. His beautiful, decorated toy lies in the grass, but he is not paying attention to it.
Outside the gate, a thin, dirty child shows him a very different toy. The rich child watches with great interest, as if seeing something rare. The toy is a living rat in a little cage, which the poor child shakes. The narrator guesses that his parents chose it to save money.
Although the gate separates their different worlds, the two children smile at each other like brothers. Their teeth are equally white.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source