Français / A2

Le cordonnier et le financier

Short story

Grégoire répare des chaussures. Il n'est pas riche, mais il est heureux. Il chante du matin au soir.

Son voisin, lui, a beaucoup d'argent. C'est un financier : il travaille avec l'argent. Pourtant, il chante peu et dort très mal. Parfois, il s'endort seulement au petit matin. Alors, les chansons de Grégoire le réveillent. Il voudrait pouvoir acheter du sommeil au marché, comme on achète du pain !

Un jour, il fait venir Grégoire chez lui.

— Combien gagnez-vous en un an ?

— Je ne compte pas comme ça, répond Grégoire en riant. Chaque jour, je gagne de quoi manger. Je ne garde presque rien pour le lendemain.

— Et combien gagnez-vous par jour ?

— Ça dépend. Le problème, ce sont les jours de fête : je ne peux pas travailler. Il y en a trop ! Le prêtre annonce toujours la fête d'un nouveau saint.

Le financier rit et lui donne cent pièces d'argent.

— Gardez-les bien. Vous pourrez les utiliser quand vous en aurez besoin.

Pour Grégoire, c'est une fortune. Il rentre chez lui et cache l'argent dans sa cave. Mais depuis qu'il a cet argent, il ne chante plus. Il ne dort plus non plus. Il a toujours peur de perdre ses pièces.

Le jour, il surveille son argent. La nuit, même le bruit d'un chat lui fait peur : il pense qu'on vient le voler.

Enfin, il retourne chez son voisin.

— Reprenez vos cent pièces, lui dit-il. Rendez-moi mes chansons et mon sommeil !


English summary · includes the ending

Grégoire is a poor cobbler who sings happily while repairing shoes. His rich neighbour, a financier, rarely sings and struggles to sleep. When he finally falls asleep near dawn, the cobbler’s voice wakes him. One day, he asks Grégoire how much he earns. The cobbler does not think in yearly totals: he earns enough each day to buy bread, although frequent religious holidays interrupt his work. Amused, the financier gives him a hundred coins to keep for emergencies.

Grégoire takes the money home and hides it in his cellar. Instead of making him happier, this new treasure brings constant fear of theft. He stops singing, cannot sleep and treats every small noise as a possible threat to his savings.

At last, he returns to his neighbour with the coins. He asks the financier to take them back and restore his songs and sleep. His peace of mind matters more to him than the unexpected wealth.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source