Suomi / A2
Viisas vuohi
Vuohi Vuhi ja pässi Dinas asuivat vanhan miehen luona. Pässi on uroslammas. Mies oli köyhä. Hänellä ei enää ollut ruokaa eläimille. Niinpä hän päästi ne vapaiksi. Vuhi ja Dinas lähtivät metsään.
Dinas pelkäsi susia. Vuhi sanoi, että hänellä oli suunnitelma. Hän otti säkin ja pani siihen kuivia puunpaloja. Kun hän heilutti säkkiä, siitä kuului kova ääni.
Pekka-susi kulki samassa metsässä. Hänen selkänsä oli kipeä ja jalkansa jäykät. Hän näki eläimet ja kysyi:
– Mitä teillä on säkissä? Vastatkaa, tai minä tapan teidät!
Vuhi heilutti säkkiä.
– Siinä on susien luita. Olemme syöneet monta sutta. Nyt meillä on taas nälkä. Dinas, tapa tuo susi!
Dinas laski päänsä ja näytti sarvensa. Pekka ei pystynyt juoksemaan nopeasti. Hän pelästyi.
– Älkää tappako minua! Lähetän teille kaksitoista sutta. Niistä saatte enemmän ruokaa kuin minusta.
Vuhi päästi hänet menemään. Pekka löysi kaksitoista muuta sutta. Hän kertoi vuohesta, pässistä ja säkistä. Hän halusi paeta metsästä. Muut sudet eivät halunneet paeta. Ne lähtivät yhdessä eläinten luo. Pekka jäi pois.
Vuhi ja Dinas näkivät sudet ja kiipesivät puuhun. Vuhi pääsi korkealle, mutta Dinas jäi alemmas. Sudet tulivat puun alle.
– Dinas, hyppää alas ja tapa ne kaikki! Vuhi huusi.
Hän heilutti säkkiä ja työnsi Dinasta. Pässi putosi susien selkään. Säkki piti kovaa ääntä. Vuhi huusi taas, että Dinas tappaisi kaikki sudet.
Sudet pelästyivät ja juoksivat pois eri suuntiin. Jokainen oli iloinen siitä, että pääsi pakoon.
Sen jälkeen Vuhi ja Dinas saivat asua metsässä rauhassa. Sudet eivät enää tulleet niiden luo.
English summary · includes the ending
A poor man can no longer feed his goat, Vuhi, and ram, Dinas, so he releases them. In the forest, Vuhi fills a sack with dry wood. When Pekka the wolf threatens them, Vuhi rattles it and claims it contains the bones of wolves they have eaten. He orders Dinas to attack.
Pekka is frightened and too stiff to escape quickly. He offers to send twelve wolves instead. Vuhi agrees. Pekka warns twelve brothers about the dangerous animals and suggests fleeing. They refuse and go to fight, leaving Pekka behind.
Vuhi and Dinas climb a tree. The wolves gather below. Vuhi orders Dinas to attack, rattles the sack and pushes him onto their backs. The confused wolves run away in every direction, each believing himself lucky to escape.
After this, the goat and ram live in the forest without being troubled by wolves.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source