Suomi / B2
Sian viisaus
Kettu halusi olla muita viisaampi kaikessa. Kerran se löi sian kanssa vetoa siitä, kumpi huomaisi aamulla ensimmäisenä auringonnousun. Sika ei ryhtynyt selittämään mitään. Se vain suostui vetoon ja räpäytti silmäänsä.
Ne asettuivat yöksi laaksoon. Sen molemmilla puolilla kohosi vuori. Kettu valitsi paikkansa niin, että sen katse suuntautui siihen vuoreen, jonka takaa aurinko aamulla nousisi. Se luotti näkevänsä päivän alun ennen kilpailijaansa, kun kerran katseli oikeaan suuntaan.
Sika teki päinvastoin. Se kääntyi kohti toisella puolella kohoavaa vuorta, vaikka aurinko ei nousisi sen takaa. Kettu nauroi makeasti sian valinnalle. Sen omasta mielestä oli selvää, kummalta puolelta aurinkoa piti odottaa.
Kun aamu koitti, nousevan auringon ensimmäiset säteet osuivat vastapäisen vuoren huipulle. Sika näki ne heti, sillä juuri sitä vuorta se oli asettunut katselemaan. Kettu sen sijaan tuijotti yhä vuorta, jonka taakse aurinko jäi sen katselupaikalta piiloon.
Sika nousi seisomaan ja röhkäisi:
– Nyt se aurinko jo nousee!
– Mitä? Joko se nousee? Eihän toki, kettu vastasi.
Sitten se kuitenkin käänsi katseensa samaan suuntaan kuin sika. Valo vastakkaisen vuoren huipulla osoitti, että aurinko oli todella nousemassa. Kettu joutui häpeissään myöntämään sian voittaneen vedon.
English summary · includes the ending
A fox wants to be cleverer than everyone else. It makes a bet with a pig about which of them will first notice the sunrise next morning. The pig accepts without saying anything.
They settle for the night in a valley between two mountains. The fox faces the mountain behind which the sun will rise. It believes this position will help it win. The pig faces the mountain on the opposite side, which makes the fox laugh.
In the morning, the first rays of sunlight reach the top of the mountain the pig is watching. The pig gets up and announces that the sun is rising. The fox initially refuses to believe it. Then it turns and looks in the same direction as the pig. Seeing the sunlight on the opposite mountain, it has to admit, with shame, that the pig has won their bet.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source