Suomi / B1
Sian viisaus
Kettu tahtoi olla kaikessa muita viisaampi. Kerran se löi sian kanssa vetoa siitä, kumpi huomaisi aamulla ensimmäisenä auringon nousevan. Sika suostui sanomatta mitään ja räpäytti silmäänsä.
Eläimet asettuivat yöksi laaksoon kahden vuoren väliin. Kettu kääntyi sitä vuorta kohti, jonka takaa aurinko nousisi. Se uskoi, että näin se näkisi auringonnousun ennen sikaa.
Sika asettui kuitenkin katsomaan vastakkaista vuorta. Sen takaa aurinko ei nousisi. Kettua nauratti kovasti, kun se näki, mihin suuntaan sika katsoi.
Aamu tuli ja aurinko alkoi nousta. Sen ensimmäiset säteet osuivat kuitenkin vastapäisen vuoren huipulle. Juuri sitä sika katseli. Kettu katsoi edelleen toista vuorta, jonka takana aurinko oli vielä piilossa.
Sika nousi ja ilmoitti:
– Röh, röh! Nyt aurinko nousee!
Kettu ei heti uskonut sitä.
– Joko se muka nousee? Ei kai vielä!
Mutta sitten se kääntyi samaan suuntaan kuin sika. Se näki valon vuoren huipulla ja ymmärsi, että aurinko oli todella nousemassa. Häpeissään kettu myönsi, että sika oli voittanut vedon.
English summary · includes the ending
A fox wants to be cleverer than everyone else. It makes a bet with a pig about which of them will first notice the sunrise next morning. The pig accepts without saying anything.
They settle for the night in a valley between two mountains. The fox faces the mountain behind which the sun will rise. It believes this position will help it win. The pig faces the mountain on the opposite side, which makes the fox laugh.
In the morning, the first rays of sunlight reach the top of the mountain the pig is watching. The pig gets up and announces that the sun is rising. The fox initially refuses to believe it. Then it turns and looks in the same direction as the pig. Seeing the sunlight on the opposite mountain, it has to admit, with shame, that the pig has won their bet.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source