Suomi / A2
Sadon jako
Mikko-kettu ja Pekka-susi olivat kasvattaneet ohraa pellolla. Ohrasta voi tehdä jauhoja ja ruokaa. Nyt oli aika kerätä se. Eläimet leikkasivat ohran ja veivät sen kuivumaan suureen rakennukseen.
Kuivan ohran siemenet piti erottaa varsista ja kuorista. Mikko ja Pekka pyysivät Osmo-karhua avuksi. Osmo tuli sovittuun aikaan.
– Miten jaamme työt? Pekka kysyi.
Mikko kiipesi ylös katon alle.
– Minä pidän kattoa paikallaan. Se ei sitten putoa teidän päähänne. Te voitte tehdä muut työt alhaalla.
Osmo löi kuivia kasveja. Näin siemenet irtosivat. Pekka erotti niistä kevyet kuoret. Mikko pudotti välillä puunpalan eläinten päälle.
– Varo! Osmo ja Pekka huusivat.
– Tämä työ on hyvin raskasta, Mikko vastasi. – Ilman minua koko katto putoaisi. Nyt putoaa vain pieniä paloja.
Osmo ja Pekka jatkoivat työtä. Lopulta lattialla oli kolme kasaa. Yhdessä oli pitkiä kuivia varsia, toisessa kevyitä kuoria ja kolmannessa ohran siemeniä.
Mikko tuli alas ja venytteli.
– Nyt voimme jakaa kaiken, hän sanoi. – Osmo on suurin. Hän saa suurimman kasan. Pekka saa keskikokoisen kasan. Minä olen pienin ja saan pienimmän.
Muut suostuivat. Osmo sai varret ja Pekka kuoret. Mikko sai kaikki siemenet.
Eläimet menivät myllyyn tekemään jauhoja. Myllyn suuret kivet murskasivat Mikon siemenet. Siitä kuului kova ääni. Osmon ja Pekan kasat eivät pitäneet samaa ääntä.
– Pankaa sekaan hiekkaa, Mikko neuvoi.
Ne tekivät niin. Nyt niidenkin myllynkivistä kuului kova ääni. Osmo ja Pekka olivat tyytyväisiä. Ne lähtivät kotiin ja uskoivat, että niillä oli yhtä hyvää ruokaa talveksi kuin Mikolla.
English summary · includes the ending
Mikko the fox and Pekka the wolf harvest their barley and ask Osmo the bear to help separate the grain from the dry plants. Mikko climbs under the roof, claiming he must hold it up to keep his friends safe. While the others work, he drops pieces of wood on them and says this proves how difficult his job is.
Afterwards, three piles remain: straw, empty grain coverings and clean grain. Mikko gives the largest pile to the largest animal, Osmo. Pekka receives the middle pile, and Mikko takes the smallest, which contains all the grain.
They go to the mill. Osmo notices that Mikko's grain makes a different sound from their portions. Mikko advises adding sand. They do so, and their millstones make the same rough noise.
The bear and wolf go home satisfied, believing their winter food supplies are as good as the fox's.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source