Suomi / C1
Västäräkki ja koskikara koskenlaskussa
Västäräkki ja koskikara löivät kerran vetoa siitä, kumpi osaisi paremmin laskea kosken alas puupölkyn päällä. Nämä kaksi pientä lintua ryhtyivät koitokseen varsin erilaisista lähtökohdista: koskikaran tiedettiin yleisesti olevan taitavampi laskija kuin västäräkin.
Koskikara ei suinkaan salannut käsitystään omasta etevyydestään. Se puhui itsestään suurellisesti ja suhtautui tulevaan kilpailuun kuin voitto olisi jo varma. Västäräkki ei ryhtynyt kilpailemaan kehumisessa. Kilpalaskua odottaessaan se vain hyppeli vaatimattomasti rantakivillä.
Lopulta tuli lähdön hetki. Koskikara asettui ylpeästi pölkyn etupäähän, kun taas västäräkki sijoittui vaatimattomasti sen perälle. Näin ne lähtivät yhteisen pölkkynsä mukana koskea alas, toinen edessä ja toinen takana.
Matkallakaan koskikara ei tyytynyt pysymään paikoillaan. Pölkyn etupäässä se esiintyi mahtavasti, löi siipiään ja hypähteli. Västäräkki puolestaan ei virkkanut mitään. Se odotti, kunnes pölkky saapui kohtaan, jossa koski virtasi kaikkein kiivaimmin.
Silloin västäräkki kohotti äkkiä vartaloaan, iski siipiään ja huudahti: ”Nyt sitä mennään!”
Koskikara naurahti pölkyn etupäässä: ”Vai jo mennään!” Samalla se kääntyi katsomaan, kuinka västäräkin matka koskessa sujui. Takana oleva lintu pysyikin tukevasti pölkyn päällä. Katsomaan kääntynyt koskikara sitä vastoin putosi pölkyltä juuri kosken kiivaimmassa kohdassa. Sen oli räpiköitävä vedessä pitkän aikaa, ennen kuin se viimein pääsi sieltä pois.
English summary · includes the ending
A wagtail and a dipper make a bet about which bird can ride a log down the rapids better. Everyone knows that the dipper is more skilled, and it speaks proudly about itself. While it is sure of victory, the wagtail quietly waits on the stones beside the river.
When the race begins, the dipper takes the front of the log and the wagtail stands at the back. During the journey, the dipper jumps and moves its wings. The wagtail says nothing until they reach the strongest part of the current. Then it raises its body, beats its wings, and calls out that now they are moving.
The dipper laughs and turns to see how the other bird is doing. The wagtail stays firmly on the log. But the dipper falls into the water while turning around and has to struggle for a long time before getting out.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source