Suomi / A2
Västäräkki ja koskikara koskenlaskussa
Kaksi pientä lintua, västäräkki ja koskikara, halusivat kilpailla. Ne aikoivat mennä joen nopeaan kohtaan. Siellä vesi juoksi alas kovaa. Linnut menisivät puupalan päällä veden mukana. Kumpi osaisi sen paremmin?
Koskikara oli parempi tässä. Se tiesi sen ja puhui itsestään ylpeästi. Se oli varma voitosta. Västäräkki odotti hiljaa rannalla.
Linnut nousivat saman puun päälle. Koskikara meni eteen ja västäräkki taakse. Matka alkoi. Koskikara hyppi ja heilutti siipiään. Toinen lintu oli hiljaa.
Kun vesi kulki kaikkein kovimmin, västäräkki nousi ja heilutti siipiään. Se huusi: ”Nyt mennään!”
”Ai, nytkö?” koskikara nauroi. Se kääntyi katsomaan taakse. Silloin se putosi veteen! Västäräkki pysyi puupalan päällä. Koskikara yritti kauan päästä pois vedestä. Lopulta se onnistui.
English summary · includes the ending
A wagtail and a dipper make a bet about which bird can ride a log down the rapids better. Everyone knows that the dipper is more skilled, and it speaks proudly about itself. While it is sure of victory, the wagtail quietly waits on the stones beside the river.
When the race begins, the dipper takes the front of the log and the wagtail stands at the back. During the journey, the dipper jumps and moves its wings. The wagtail says nothing until they reach the strongest part of the current. Then it raises its body, beats its wings, and calls out that now they are moving.
The dipper laughs and turns to see how the other bird is doing. The wagtail stays firmly on the log. But the dipper falls into the water while turning around and has to struggle for a long time before getting out.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source