Suomi / B1
Hölmöläisten talo
Hölmölän asukkaat rakensivat itselleen talon. He tekivät työn niin perusteellisesti, että unohtivat yhden asian kokonaan: seiniin ei tehty ikkunoita. Vasta kun talo oli valmis, he huomasivat, kuinka pimeää sisällä oli.
Hölmöläiset pohtivat pitkään, miten päivänvalon saisi sisään. Lopulta he keksivät mielestään erinomaisen ratkaisun. He toisivat valoa taloon säkissä.
He pitivät avointa säkkiä auringonpaisteessa, sitoivat sen suun tiukasti kiinni ja kantoivat säkin sisälle. Sitten he avasivat sen. Kaikkien hämmästykseksi huone ei muuttunut yhtään valoisammaksi.
Odottamaton epäonnistuminen huolestutti hölmöläisiä. Juuri silloin paikalle sattui Matti, joka sai kuulla heidän ongelmastaan.
»Antakaa minulle sata markkaa, niin minä järjestän teille valoa», hän sanoi.
Hölmöläiset ilahtuivat tarjouksesta. He saisivat valoa muutamassa päivässä ja vielä niin halvalla! He maksoivat sovitun summan heti.
Matti hakkasi seinään reiän, ja auringonvalo pääsi saman tien sisälle. Hölmöläiset olivat innoissaan tästä keksinnöstä. Jos pieni reikä toi näin paljon valoa, koko seinän poistaminen olisi vielä parempi ratkaisu. Niinpä he päättivät purkaa koko seinän.
Nyt valoa riitti. Samalla koko talo kuitenkin romahti.
English summary · includes the ending
The people of Hölmölä build themselves a house but forget to include windows. Only when the work is finished do they realise how dark it is inside. After thinking about the problem, they decide to bring sunlight into the house in a sack. They hold the sack open outdoors, close it and carry it inside. Naturally, opening it does not make the room any brighter.
A man named Matti arrives and offers to provide light for a hundred marks. The villagers accept and pay him. He cuts an opening in the wall, and sunlight enters immediately.
Delighted by this simple solution, they decide to improve it themselves. If a small hole lets in some light, removing the whole wall must be even better. They take the wall down. The house becomes bright, but then it collapses. Their attempt to extend a useful idea destroys the very thing they were trying to improve.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source